1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:06,333 --> 00:02:11,833
{\an8}Sljedeća pjesma je od majora Chandrakantha
glumi Nandamuri Taraka Rama Rao.
4
00:02:11,958 --> 00:02:13,540
Muzika M. M. Keeravani.
5
00:02:13,541 --> 00:02:15,666
Opjevao S. P. Balasubrahmanyam.
6
00:02:15,875 --> 00:02:19,624
Klanjam se svojoj svetoj zemlji
7
00:02:19,625 --> 00:02:23,375
Uvijek ću cijeniti svoju blagoslovenu naciju
8
00:02:25,833 --> 00:02:27,750
{\an8}- Šta je unutra?
- Jagnje, gospodine.
9
00:02:36,833 --> 00:02:38,790
Bez obzira šta se desi
danas u šumi,
10
00:02:38,791 --> 00:02:41,958
samo zatvori oči i uši.
11
00:02:43,875 --> 00:02:46,708
- Hej, Chinappa. Šta je unutra?
- Jagnje, gospodine.
12
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Hej! Brzo!
13
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Bolje učitaj sve
u roku od 30 minuta!
14
00:03:39,583 --> 00:03:40,458
Chota Thakur!
15
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
Neko gori
naše stvari i momci.
16
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Šta je ovo, stari?
17
00:04:03,958 --> 00:04:06,500
{\an8}Zašto dolazi toliko vozila
na čajnom imanju g. Krishnamurthyja?
18
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Jagnjad koja je upravo otišla...
19
00:04:19,333 --> 00:04:21,541
vjerovatno ih je lovio lav.
20
00:04:26,333 --> 00:04:27,416
Oni su naši momci, Thakur.
21
00:04:40,166 --> 00:04:41,915
Šefe! Escape!
22
00:04:41,916 --> 00:04:44,041
Ne dolazi ovamo! Escape!
23
00:04:49,291 --> 00:04:50,166
ko si ti
24
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Bog smrti!
25
00:05:05,708 --> 00:05:07,875
Jesi li poludio?
Zašto sve spaljuješ?
26
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Zapalio sam vatru da zagrijem mjesto.
27
00:05:25,333 --> 00:05:27,291
Onda sam popio piće da se zagrejem.
28
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Započnimo igru!
29
00:06:55,083 --> 00:06:56,125
Stani!
30
00:07:14,375 --> 00:07:15,625
Tako slatko!
31
00:07:17,833 --> 00:07:19,916
Brownie! Stani!
32
00:07:21,458 --> 00:07:22,791
Brownie, stani!
33
00:07:24,791 --> 00:07:25,749
Brownie!
34
00:07:25,750 --> 00:07:28,833
Brownie, ne beži! Stani!
35
00:07:29,166 --> 00:07:30,833
Brownie, stani!
36
00:07:32,083 --> 00:07:33,041
Brownie?
37
00:07:34,666 --> 00:07:35,791
gdje si ti
38
00:07:37,375 --> 00:07:38,416
Brownie!
39
00:07:42,208 --> 00:07:43,375
Izgleda da nije vredno toga.
40
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Citiraš previsoko.
41
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Selvamani.
42
00:07:49,625 --> 00:07:52,916
Mislite li da je slon
ima 32 zuba kao mi ljudi?
43
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Imaju samo dvoje.
44
00:07:56,625 --> 00:07:57,499
Brownie...
45
00:07:57,500 --> 00:08:02,041
Potrebno je trideset ljudi da ga sruše
i iščupati mu dvije kljove.
46
00:08:03,916 --> 00:08:04,916
Košta puno.
47
00:08:05,416 --> 00:08:06,291
Bez cjenkanja.
48
00:08:09,916 --> 00:08:10,833
Brownie...
49
00:08:12,375 --> 00:08:13,625
Odjebi, derište!
50
00:08:16,875 --> 00:08:18,375
Sixer!
51
00:08:43,458 --> 00:08:45,166
Sudbina klinca je upravo takva.
52
00:08:45,291 --> 00:08:48,208
Prvo je izgubila majku,
a sada je izgubila i štene.
53
00:08:55,208 --> 00:08:56,125
Vaišnavi.
54
00:08:57,250 --> 00:08:58,291
Ne plači, draga.
55
00:08:58,708 --> 00:09:01,874
Zašto su ubili Browniea, deda?
56
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Šta je loše uradio?
57
00:09:05,375 --> 00:09:07,540
- Ne znam.
- Deda...
58
00:09:07,541 --> 00:09:08,750
Brownie...
59
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
Brownie...
60
00:09:14,958 --> 00:09:18,624
Ne, ujače. On je brat lokalnog MLA-a.
Žalba protiv njega je rizik.
61
00:09:18,625 --> 00:09:22,541
Bavi se ilegalnim aktivnostima
na mom imanju čaja, a on je povrijedio moje dijete!
62
00:09:22,791 --> 00:09:24,041
Kako da ga poštedim?
63
00:09:24,208 --> 00:09:25,916
- Videću njegov kraj.
- Razmislite o ovome...
64
00:09:26,958 --> 00:09:30,165
Ujače, njegov zakup će isteći
u roku od šest meseci.
65
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
Zanemarimo ga do tada.
66
00:09:32,541 --> 00:09:35,750
Tako je. Protiv
neko poput njega nije mala stvar.
67
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
Zašto biste ga tako obeshrabrili?
68
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
Tata uvek donese pravu odluku.
69
00:09:40,750 --> 00:09:42,041
Tata, samo napred.
70
00:09:53,208 --> 00:09:56,291
Hej, Trimurthulu!
Ovaj put ne pobjeđujete.
71
00:09:56,416 --> 00:09:58,083
Raskriću sve tvoje zločine
72
00:09:58,708 --> 00:10:01,083
i osiguraj da truneš u zatvoru.
73
00:10:03,666 --> 00:10:05,082
Ovaj put ćemo pobijediti,
74
00:10:05,083 --> 00:10:06,582
i moj zet
sigurno će postati MLA.
75
00:10:06,583 --> 00:10:09,083
Moj zet će otići
ovaj put u skupštinu.
76
00:10:09,375 --> 00:10:11,207
Samo moj zet Shankar Rao...
77
00:10:11,208 --> 00:10:13,541
Hej, budući MLA je ovdje.
78
00:10:14,208 --> 00:10:17,041
- Ovaj put nećete ni dobiti depozit.
- Tvoj zet je bio glasan i jasan.
79
00:10:17,458 --> 00:10:20,541
Pripremite se za povratak
svom životu kao mesaru.
80
00:10:21,291 --> 00:10:23,583
Zato i vežbam.
81
00:10:24,375 --> 00:10:27,375
Šta te dovodi ovamo?
Treba vam meso?
82
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
Ništa slično.
83
00:10:29,000 --> 00:10:31,291
Moj zet
je nestao od juče.
84
00:10:31,833 --> 00:10:32,832
On je brbljao.
85
00:10:32,833 --> 00:10:35,083
Izvinjavam se u njegovo ime.
86
00:10:36,166 --> 00:10:38,875
ako zelis,
Povući ću svoju nominaciju.
87
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Molim te, poštedi ga.
88
00:10:58,750 --> 00:11:03,041
Politika znači da će ljudi reći šta god
osećaju se kao. Moraš to uzeti.
89
00:11:03,416 --> 00:11:06,625
Oni će pljunuti, a ti samo
morate ga obrisati i nastaviti dalje.
90
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
Ali ako upreš prstom u mene...
91
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Ne mogu to podnijeti.
92
00:11:11,833 --> 00:11:14,125
Malo sam osetljiv.
93
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
- Možeš otići, Govind Rao.
- Gospodine.
94
00:11:17,166 --> 00:11:18,625
On je Shankar Rao, a ne Govind Rao.
95
00:11:19,291 --> 00:11:21,875
Sećam se samo imena
ljudi visokog rasta,
96
00:11:22,583 --> 00:11:24,750
ne one nevažne.
97
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
Koliko puta da ti kažem?
98
00:11:35,041 --> 00:11:35,916
Pozdrav gospodine.
99
00:11:37,250 --> 00:11:39,375
Šta ima, čoveče?
Šta te dovodi ovamo?
100
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Šta je u tvojim rukama?
101
00:11:43,208 --> 00:11:44,540
{\an8}Postoji nalog za hapšenje
za vašeg brata, gospodine.
102
00:11:44,541 --> 00:11:47,583
- Kako se usuđuješ?!
- Hej! Stani!
103
00:11:49,458 --> 00:11:51,791
Ko se usudio da se požali na mog brata?
104
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
Predsjednik škole Gurukul Valley
Krishnamurthy.
105
00:11:56,000 --> 00:11:58,083
Prijavili su se sudu
da je vaše iznajmljeno čajno imanje
106
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
koristi se za lov na životinje, gospodine.
107
00:12:03,750 --> 00:12:06,416
Zaplijenili su imanje čaja
i otkazali vaš zakup, gospodine.
108
00:12:09,000 --> 00:12:13,666
{\an8}Bojim se da biste mogli upotrijebiti silu
da bi ga otvorili, postavili su CRPF.
109
00:12:15,583 --> 00:12:17,083
Moj brat nije ovde, čoveče.
110
00:12:18,083 --> 00:12:21,541
U trenutku kada ga nađem,
Predaću ti ga.
111
00:12:21,708 --> 00:12:22,625
Idi.
112
00:12:28,166 --> 00:12:30,416
Savladat ćemo
113
00:12:30,708 --> 00:12:32,957
Savladat ćemo
114
00:12:32,958 --> 00:12:37,374
Jednog dana ćemo savladati
115
00:12:37,375 --> 00:12:42,499
Oh duboko u mom srcu
Ja vjerujem
116
00:12:42,500 --> 00:12:45,666
Jednog dana ćemo savladati
117
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
Gospodine! Pozdrav, g. Gurumurthy.
118
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
Nije Gurumurthy.
Krishnamurthy je.
119
00:12:56,666 --> 00:12:57,541
Oh, ne!
120
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Izvini. Moje izvinjenje.
121
00:13:01,250 --> 00:13:03,083
Nisam dobar u pamćenju imena.
122
00:13:04,000 --> 00:13:05,207
sta zelis
123
00:13:05,208 --> 00:13:08,791
Čuo sam da se žališ na mog brata.
124
00:13:10,041 --> 00:13:13,208
Bavljenje životinjama
je naš porodični posao.
125
00:13:13,333 --> 00:13:16,916
Moj otac i ja smo prodavali
goveđe i goveđe kože.
126
00:13:17,166 --> 00:13:18,958
Moj brat je otišao korak dalje
127
00:13:19,291 --> 00:13:21,750
i počeo prodavati tigrove kože
i slonove kljove sada.
128
00:13:21,958 --> 00:13:25,125
On se nije požalio tek kada si se požalio
shvatio da je umiješan u nedjela.
129
00:13:25,583 --> 00:13:29,833
Ignorant budalo!
Bojeći se da ću ga premlatiti, pobjegao je.
130
00:13:31,291 --> 00:13:34,958
Molim te, budi veći čovek
i povući slučaj.
131
00:13:36,416 --> 00:13:37,333
Stani!
132
00:13:40,833 --> 00:13:42,708
Jeste li upoznati sa mojim porodičnim poslom?
133
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
To ih disciplinuje
koji biraju pogrešan put.
134
00:13:47,833 --> 00:13:50,375
Naučit ću tvog brata disciplini.
135
00:13:51,458 --> 00:13:55,250
Disciplina! Disciplina! Disciplina!
136
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
Stalno vrištiš to.
137
00:13:59,708 --> 00:14:01,916
Čuo sam tvoju drugu ćerku
otišla sa nekim tipom.
138
00:14:02,291 --> 00:14:03,541
Je li to ono što vi zovete disciplinom?
139
00:14:05,958 --> 00:14:07,875
{\an8}She also committed suicide
zbog tipa, zar ne?
140
00:14:08,958 --> 00:14:10,708
Zar ne brineš o njenom detetu?
141
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Moj brat je imao lošu naviku
od detinjstva.
142
00:14:16,666 --> 00:14:19,291
Neće poštedeti nikoga ko ga plaši.
143
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
- Budite oprezni s njim, gospodine.
- Zdravo!
144
00:14:22,875 --> 00:14:26,541
Upis u našu školu je dozvoljen samo
učenicima, nastavnicima i roditeljima.
145
00:14:27,000 --> 00:14:30,541
Ne za budale poput tebe
u maski političara. Molim te.
146
00:14:32,416 --> 00:14:35,666
Savladat ćemo
147
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Savladat ćemo
148
00:14:39,250 --> 00:14:41,916
Jednog dana
149
00:14:42,791 --> 00:14:46,416
Oh, duboko u mom srcu
150
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
Vjerujem
151
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
Pobijedio sam! Tetka izgubljena!
152
00:14:51,958 --> 00:14:52,875
Ti imp!
153
00:15:02,166 --> 00:15:03,416
Deda!
154
00:15:19,083 --> 00:15:20,375
Šta dođavola hoćeš?
155
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
Ako se mešaš u stvari
to te se ne tiče...
156
00:15:28,583 --> 00:15:30,250
Sledeći put ću doći po tvoje glave.
157
00:15:35,333 --> 00:15:39,250
Ovo ti govorim
kao prijatelj, ne kao DIG.
158
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
Povuci slučaj.
159
00:15:40,708 --> 00:15:42,707
Posmatrao sam
taj MLA deset godina.
160
00:15:42,708 --> 00:15:43,749
On je samo idiot.
161
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
Ne dovodite svoju porodicu u opasnost.
162
00:15:45,458 --> 00:15:47,750
I ti si me viđao
u proteklih 25 godina.
163
00:15:48,208 --> 00:15:49,916
Misliš li da bih poštedio nekoga poput njega?
164
00:15:51,208 --> 00:15:52,999
Rekao sam šta sam morao.
Ostalo je na vama.
165
00:15:53,000 --> 00:15:55,958
Počevši od sutra, srediću
24-satna policijska zaštita u Vašoj kući.
166
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Budite oprezni.
167
00:15:58,708 --> 00:16:00,166
Mislim da neće prestati sa ovim, ujače.
168
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Šta drugo očekuješ da uradim?
Da li da se poklonim njegovoj nepravdi?
169
00:16:04,791 --> 00:16:06,708
mogu stajati sam...
170
00:16:08,333 --> 00:16:09,583
ali Bog je uvek na mojoj strani.
171
00:16:19,750 --> 00:16:21,333
- Mama.
- Da, sine moj.
172
00:16:21,541 --> 00:16:23,750
Život bebe Vaišnavija je u opasnosti.
173
00:16:26,291 --> 00:16:28,541
Molim vas obavijestite Maharaja
o ovome odmah.
174
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
{\an8}MADHYA PRADESH POLICIJA
175
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
Zdravo Božice Majko!
176
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
- Zašto ste pod stresom, gospodine?
- Pa, naravno, pod stresom sam!
177
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Osoba koju imamo pozadi
nije običan zatvorenik.
178
00:17:01,458 --> 00:17:02,832
Ima toliko neprijatelja
179
00:17:02,833 --> 00:17:06,791
{\an8}koji je inteligencija preporučila
njegovo prebacivanje u zatvor Tihar.
180
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
Zašto se onda plašite, gospodine?
181
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Bojim se da ako neko
napadne ga, bićemo u nevolji.
182
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
- Silazi!
- Hajde!
183
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
Molim te ostavi me!
184
00:17:55,875 --> 00:17:57,000
Radi šta hoćeš s njim.
185
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Molim vas pustite nas.
186
00:18:02,958 --> 00:18:03,916
Stani!
187
00:18:35,916 --> 00:18:37,250
Pozdrav, Maharaaj!
188
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Inspektore gospodine!
189
00:18:42,083 --> 00:18:43,166
Imam manje neprijatelja...
190
00:18:44,875 --> 00:18:48,833
i više fanova koji bi
polažu svoje živote za mene.
191
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Voz polazi za sat vremena, Maharaaj.
192
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
- Stani. Stani.
- Već sam ti rekao, Maharaaj.
193
00:19:34,250 --> 00:19:36,541
{\an8}DIG je postavio policijsku zaštitu.
194
00:19:38,333 --> 00:19:41,833
- Hej, Govind. Ko je ovaj novi kandidat?
- Uradite i ispitivanje!
195
00:19:42,125 --> 00:19:43,041
U redu, samo naprijed.
196
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
{\an8}Hej, Govind.
Ko je ovaj novi kandidat?
197
00:19:47,125 --> 00:19:48,833
{\an8}On je novi vozač, gospodine.
198
00:19:49,291 --> 00:19:50,166
{\an8}Kako se zoveš?
199
00:19:51,208 --> 00:19:52,125
Nanaji.
200
00:19:52,416 --> 00:19:53,833
{\an8}U redu. Izađite iz vozila
na inspekciju.
201
00:19:54,625 --> 00:19:57,291
{\an8}- Nastavite sa provjerom, gospodine.
- Konstable, nastavite sa provjerom.
202
00:19:57,541 --> 00:19:59,541
Uvek pokušava da odgrize
više nego što može da žvaće.
203
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Hej, izađi.
204
00:20:05,375 --> 00:20:07,166
Prije dvije godine, imao sam nesreću.
205
00:20:07,791 --> 00:20:08,875
Morali su da ubace štap.
206
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
U istoj nesreći,
Zadobio sam povredu leđa.
207
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
Ugradili su ploču.
208
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
- Metak.
- Metak?
209
00:20:22,958 --> 00:20:27,750
Hoće reći da je srušio Bullet
punim gasom i završio sa vijkom.
210
00:20:28,750 --> 00:20:30,291
{\an8}Jesi li običan čovjek ili Iron Man?
211
00:20:30,416 --> 00:20:31,875
Vodite li čeličanu
unutar tvog tijela?
212
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
- Možemo li sada da krenemo?
- Hej!
213
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Svako ko uđe u kuću prvo mora imati
dopuštenje SI gospođe.
214
00:20:37,833 --> 00:20:40,583
- Babji. Pozovite SI gospođu.
- Gospodine.
215
00:20:40,791 --> 00:20:41,875
{\an8}Prvo gurnite tu lubenicu unutra.
216
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Gospođo, Babji javlja.
217
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
Dođite jednom do glavne kapije, gospođo.
218
00:21:02,750 --> 00:21:05,416
Gospođo. On je novi vozač.
Zove se Nana...
219
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
Ne izgledaš kao vozač!
220
00:21:14,708 --> 00:21:15,916
Hej, šta gledaš?
221
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Pitam te!
u šta buljiš?
222
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Zaboravili ste uključiti sigurnosnu bravu.
223
00:21:23,625 --> 00:21:24,833
Djeca sigurno trčkaraju po kući.
224
00:21:25,791 --> 00:21:27,957
{\an8}- Treba biti oprezan, gospođo.
- Da li je savetujete?
225
00:21:27,958 --> 00:21:29,457
{\an8}Gospođo, izvadite ga tim revolverom.
226
00:21:29,458 --> 00:21:32,416
{\an8}- Ovo nije revolver. To je pištolj.
- Oba su ista.
227
00:21:33,833 --> 00:21:34,832
{\an8}Obojica nisu ista?
228
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Revolver ima šest metaka,
229
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
a pištolj stane osam.
230
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
- Oh!
- Mogu li sada da odem, gospođo?
231
00:21:40,583 --> 00:21:41,458
U redu.
232
00:21:44,708 --> 00:21:45,750
On je zanimljiv.
233
00:21:47,291 --> 00:21:50,125
Govind je to spomenuo
ti si blizak prijatelj.
234
00:21:50,500 --> 00:21:53,250
Ali ne možemo te imenovati
kao vozač odmah.
235
00:21:53,833 --> 00:21:55,750
Morate impresionirati našeg anđela.
236
00:21:57,666 --> 00:22:00,750
- Vaišnavi, draga!
- Dolazim, bako!
237
00:22:23,541 --> 00:22:26,083
Krishnamurthy, jesi li
uzeti tablete?
238
00:22:26,750 --> 00:22:29,458
- Ne još, draga.
- Šta je ovo, Radhamma?
239
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Zar ga ne bi trebao podsjetiti?
240
00:22:31,666 --> 00:22:32,916
Zaboravila sam, draga.
241
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Toliko je ljudi u ovoj kući,
242
00:22:35,916 --> 00:22:37,541
ipak moram podsjetiti
svako od svega,
243
00:22:37,750 --> 00:22:39,333
pored upravljanja mojim studijama.
244
00:22:42,291 --> 00:22:44,250
- Hej, Govind.
- Da, draga.
245
00:22:44,541 --> 00:22:47,208
- Je li on vozač o kome ste pričali?
- Da, draga.
246
00:22:47,833 --> 00:22:49,666
- Kako se zove?
- Nanaji.
247
00:22:50,083 --> 00:22:53,958
Da li očekujete poštovanje samo zato
jesi li dodao "ji" svom imenu?
248
00:22:54,333 --> 00:22:55,208
Neću.
249
00:22:56,833 --> 00:22:58,416
Zvaću te "vozač."
250
00:22:59,166 --> 00:23:02,125
- Zovi me kako hoćeš, ja ću se odazvati.
- Ne ponašaj se pametno.
251
00:23:03,583 --> 00:23:05,833
Imam teško pitanje za tebe.
Hoćeš li odgovoriti?
252
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
Naravno, draga.
253
00:23:07,916 --> 00:23:11,166
Vozač kamiona juri prema vama,
254
00:23:11,791 --> 00:23:14,375
i nemate prostora
da se sklonim sa puta.
255
00:23:15,041 --> 00:23:16,333
Šta ćeš onda uraditi?
256
00:23:17,166 --> 00:23:20,540
Oslobodio bih put za kamion,
ali ne samo za vozača.
257
00:23:20,541 --> 00:23:24,708
O moj Bože! djed,
niko u mom razredu nije mogao odgovoriti na ovo!
258
00:23:26,750 --> 00:23:30,583
- Kako si znao?
- Jednom sam bio vozač kamiona.
259
00:23:31,083 --> 00:23:33,833
- Tako ja znam.
- Oh! U redu.
260
00:23:34,375 --> 00:23:37,083
Pred vama je pravi test.
Prati me.
261
00:23:40,375 --> 00:23:41,416
Vežite pojas.
262
00:23:42,125 --> 00:23:44,291
Moja krv nije takva
koji prima naređenja od drugih.
263
00:23:44,666 --> 00:23:47,041
Uradiću šta hoću.
Upali auto!
264
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
halo?
265
00:24:00,083 --> 00:24:01,500
Možete li barem pokrenuti vozilo?
266
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Oh!
267
00:24:06,625 --> 00:24:07,500
Hajde!
268
00:24:11,500 --> 00:24:13,750
Ne samo oružje.
Morate naučiti i o zupčanicima!
269
00:24:35,375 --> 00:24:39,291
Stani, preklinjem te!
270
00:24:44,333 --> 00:24:45,458
Vozač, tačno! Tačno!
271
00:24:46,541 --> 00:24:47,916
Vozač, lijevo! lijevo!
272
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
Stani brate!
273
00:25:11,416 --> 00:25:12,832
Brže! Krećite se brže!
274
00:25:12,833 --> 00:25:14,749
- Gospodine, gospodine, gospodine!
- Zaustavite ga!
275
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
- Gotov si, medo!
- Prestanite, gospodine!
276
00:25:24,541 --> 00:25:27,166
Nisam tražio da pritisneš kočnicu.
Zašto si to uradio?
277
00:25:27,291 --> 00:25:29,625
Jer iza nas su cvjetne biljke.
278
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
I oni imaju život, draga.
279
00:25:36,041 --> 00:25:38,166
Ne mogu se natjerati
svesno oduzimati živote.
280
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
Dijete je povrijeđeno.
Zaboravi na ovaj posao.
281
00:25:49,125 --> 00:25:50,750
Deda!
282
00:25:53,125 --> 00:25:55,583
On je izabran!
283
00:26:01,666 --> 00:26:02,791
Chotu, donesi mi sos!
284
00:26:04,208 --> 00:26:07,500
Stephen, razmisli ponovo.
Daću ti najbolju ponudu.
285
00:26:07,791 --> 00:26:09,250
Šta god da je. Hajde da ovo sredimo ovde.
286
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
To je upravo ono što želim.
287
00:26:12,791 --> 00:26:15,125
- Navedite svoju cijenu.
- Chotu, požuri sa sosom!
288
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
Koliko? Jedna kutija?
289
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
- Dve kutije?
- Koliko puta tražim sos?
290
00:26:21,541 --> 00:26:23,833
Tri kutije? Reci mi.
Samo reci!
291
00:26:27,125 --> 00:26:29,041
Zapravo, jedan je dovoljan.
292
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Hoćeš li sada svoj sos?
293
00:26:44,583 --> 00:26:46,416
{\an8}Gospodine, ovo je Stephen Raj.
294
00:26:46,791 --> 00:26:49,458
{\an8}Gdje si bio, Stephen?
Pokušavao sam te nazvati.
295
00:26:49,708 --> 00:26:51,291
Gospodine, uhapsio sam Munna Singha.
296
00:26:51,708 --> 00:26:55,374
{\an8}- Ali dok ga dovodim...
- Oteo je jedan od tvojih pištolja
297
00:26:55,375 --> 00:26:57,958
{\an8}- i naišli ste na njega. Je li to to?
- Kako jeste!
298
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
Kao da ste to vidjeli
svojim očima!
299
00:26:59,750 --> 00:27:01,375
{\an8}Zar te ne poznajem, Stephen?
300
00:27:01,541 --> 00:27:04,000
Sreli ste 40 ljudi
zbog tvog besa.
301
00:27:05,333 --> 00:27:06,291
To je u redu.
302
00:27:07,375 --> 00:27:09,375
Predajem vam važan slučaj.
303
00:27:13,666 --> 00:27:15,750
Morate uhvatiti
taj Daaku po svaku cenu.
304
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
Ali ne možete ga sresti.
Ovo je naredba CM-a.
305
00:27:18,625 --> 00:27:19,790
Želim ga živog.
306
00:27:19,791 --> 00:27:23,000
- Da li razumete?
- Halo? Zdravo, gospodine!
307
00:27:23,500 --> 00:27:25,541
{\an8}Znam da me čuješ, Stephen.
308
00:27:25,708 --> 00:27:26,666
Izvinite, gospodine.
309
00:27:29,000 --> 00:27:33,208
Daaku, bilo da si pod zemljom
ili skrivanje u šumi,
310
00:27:33,958 --> 00:27:35,458
Uhvatiću te sigurno!
311
00:27:39,291 --> 00:27:41,666
Hej, dok se ovo pitanje ne riješi,
312
00:27:42,166 --> 00:27:44,540
ne izlazite iz naše šumske kuće za goste.
313
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
Koliko dana ostajem u ovoj šumi?
314
00:27:46,333 --> 00:27:48,208
Radim na tome da se taj slučaj poništi.
315
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
Moglo bi potrajati.
316
00:27:51,375 --> 00:27:52,666
Ti me ne voliš.
317
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
Ta unuka tog starog
je razlog za sve ovo.
318
00:27:57,083 --> 00:28:01,000
Jednog dana ću je odvući svojim autom.
319
00:28:01,458 --> 00:28:05,375
Starac treba da drhti
čuvši njene predsmrtne vapaje.
320
00:28:06,208 --> 00:28:08,750
Tada će povući taj slučaj.
321
00:28:09,666 --> 00:28:10,541
Hej!
322
00:28:13,208 --> 00:28:14,833
Ne može se kontrolisati.
323
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Opasno!
324
00:28:17,875 --> 00:28:20,500
Ako se zezaš sa mnom, opasno je!
325
00:28:21,833 --> 00:28:23,083
Opasno!
326
00:28:33,750 --> 00:28:34,625
Hej!
327
00:28:41,250 --> 00:28:42,166
ko si ti dovraga?
328
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
Michael Jackson.
329
00:28:50,750 --> 00:28:53,125
Ako se naljutim, ne znam
gde ću pucati!
330
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
Prvo provjerite gdje ste stali.
331
00:29:19,166 --> 00:29:22,791
Manohar Naidu,
optužen u slučaju krivolova na životinje,
332
00:29:22,958 --> 00:29:25,541
dobrovoljno se predao zakonu
bez ikakvog spoljnog pritiska.
333
00:29:29,500 --> 00:29:32,916
On je osuđen
na 14 dana sudskog pritvora.
334
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
Hej!
335
00:29:41,291 --> 00:29:42,833
Sixer!
336
00:29:48,625 --> 00:29:49,582
Sixer!
337
00:29:49,583 --> 00:29:52,500
- Zar te nije sramota?
- Ti me ne voliš.
338
00:29:54,708 --> 00:29:56,583
Ko ga je zaboga natjerao da se preda?
339
00:29:57,750 --> 00:29:59,416
BHOPAL CENTRALNI ZATVOR
340
00:30:13,666 --> 00:30:16,458
Prije bijega,
da li je Daaku nedavno upoznao nekoga?
341
00:30:16,833 --> 00:30:19,833
Gospodine, dva dana pre bekstva,
posjetila ga je starica.
342
00:30:21,375 --> 00:30:23,708
Sharadha Gujjar.
Nedostaje adresa.
343
00:30:24,458 --> 00:30:27,958
Znamo da je oženjen, gospodine.
Ali žena ga nikada nije posjetila.
344
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Gdje je Daakuova ćelija?
345
00:30:31,791 --> 00:30:33,833
- Kakva umjetnost!
- On je to sam uradio, gospodine.
346
00:30:44,250 --> 00:30:45,541
Veoma je odan, gospodine.
347
00:30:45,708 --> 00:30:47,750
Probudio bi se u ranim satima
i meditirati.
348
00:31:00,583 --> 00:31:03,291
Gospodine, jednom u vreme posete...
349
00:31:03,500 --> 00:31:06,249
Poštovani, uz vašu milost, sve porodice
u našem selu dobro ide.
350
00:31:06,250 --> 00:31:09,124
- Svi su sretni.
- Kako je moj mali anđeo Vaišnavi?
351
00:31:09,125 --> 00:31:10,083
Ona je dobra.
352
00:31:14,166 --> 00:31:18,290
Osoba bježi iz zatvora
bilo za slobodu ili za porodicu.
353
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Definitivno nije sloboda, gospodine.
354
00:31:19,791 --> 00:31:22,625
Prije šest mjeseci, svi zatvori
planirao bijeg.
355
00:31:23,416 --> 00:31:25,208
Čak su i minirali zid kompleksa.
356
00:31:26,375 --> 00:31:29,000
Nije izbio, niti je
pomozite bilo kome drugom da pobjegne iz zatvora.
357
00:31:53,125 --> 00:31:54,541
Slušajući sve ovo,
358
00:31:55,000 --> 00:31:56,791
Shvatio sam da nije pobegao
jer je morao.
359
00:31:57,291 --> 00:32:00,500
- Mora da je nekom trebao.
- Ko bi to mogao biti, gospodine?
360
00:32:01,500 --> 00:32:02,583
Njegova draga Vaišnavi.
361
00:32:04,416 --> 00:32:06,625
Buđenje-budi se! Jolly-jolly!
Novo danas!
362
00:32:06,916 --> 00:32:09,207
Rolly-polly trči daleko!
363
00:32:09,208 --> 00:32:11,666
Reci jiggy-jiggy, wiggy-wiggy!
Otpjevaj!
364
00:32:11,833 --> 00:32:14,250
Mi smo loco poco!
Uskačemo u razred danas!
365
00:32:14,458 --> 00:32:16,666
Buđenje-budi se! Jolly-jolly!
Novo danas!
366
00:32:16,916 --> 00:32:19,166
Rolly-polly trči daleko!
367
00:32:19,416 --> 00:32:24,082
Chinni, Chinni
Ja sam sav tvoj, vidiš
368
00:32:24,083 --> 00:32:27,541
Zadiviti ću te magijom
Samo sačekaj i vidi
369
00:32:29,541 --> 00:32:34,125
Toliko planova, šta ćeš uraditi?
370
00:32:34,291 --> 00:32:37,750
Osvjetljavaju moj svijet
Svi se osjećaju kao novi
371
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
Ja sam, gospodine!
372
00:32:41,583 --> 00:32:44,166
Boje radosti su tu da ostanu
373
00:32:44,500 --> 00:32:49,250
Voliš trčati, a ja neću reći ne
374
00:32:49,541 --> 00:32:54,416
Držaću te za ruku, neću te pustiti
375
00:32:54,583 --> 00:32:57,875
- dosa je bila slana.
- Pojeo si ih desetak.
376
00:32:58,500 --> 00:33:01,291
- Ispravno zatvorite slavinu.
- Ali to je samo kap koja curi.
377
00:33:01,541 --> 00:33:03,499
Da li bi bilo dobro da izgubiš krv
iz tvog tijela kap po kap?
378
00:33:03,500 --> 00:33:04,457
Izvinite!
379
00:33:04,458 --> 00:33:06,875
Moja dragocjena djevojka
380
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Moja mala zvijezdo
381
00:33:09,708 --> 00:33:14,500
Ti si moje sve
Moj svijet daleko
382
00:33:14,625 --> 00:33:19,875
Za svaki tvoj dah
Uvijek ću ostati
383
00:33:24,250 --> 00:33:27,083
Bako! Gladan sam!
384
00:33:28,208 --> 00:33:29,833
Ista si kao tvoja mama.
385
00:33:30,125 --> 00:33:33,333
Nekada je plakala od gladi
takođe u sred noći.
386
00:33:34,625 --> 00:33:38,125
- Tetka, kako me mama nazvala?
- Gudija.
387
00:33:38,541 --> 00:33:40,540
- Kako si to znao?
- Rekao sam mu.
388
00:33:40,541 --> 00:33:42,290
Buđenje-budi se! Jolly-jolly!
Novo danas!
389
00:33:42,291 --> 00:33:45,082
- U redu.
- Rolly-polly trči daleko!
390
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Reci jiggy-jiggy, wiggy-wiggy!
Otpjevaj!
391
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Mi smo loco poco!
Uskačemo u razred danas!
392
00:33:50,416 --> 00:33:52,708
Buđenje-budi se! Jolly-jolly!
Novo danas!
393
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Rolly-polly trči daleko!
394
00:34:10,333 --> 00:34:15,125
Jutarnje igre i večernji osmjesi
395
00:34:15,333 --> 00:34:20,208
Držiću te sretnim, milju po milju
396
00:34:20,458 --> 00:34:25,166
Šta god ti treba
Ispuniću ga za tren
397
00:34:27,750 --> 00:34:30,249
Dolina obasjana mjesečinom će nam osvijetliti put
398
00:34:30,250 --> 00:34:35,208
Za tebe, devojko moja
Stići ću do neba
399
00:34:35,458 --> 00:34:38,291
Čak i mračne noći
400
00:34:38,416 --> 00:34:40,916
- Osjećaj se kao festival svjetla
- To nije u redu, draga.
401
00:34:43,125 --> 00:34:45,458
Moja dragocjena djevojka
402
00:34:45,583 --> 00:34:47,958
Moja mala zvijezdo
403
00:34:48,083 --> 00:34:53,000
Ti si moje sve
Moj svijet daleko
404
00:34:53,125 --> 00:34:58,083
Za svaki tvoj dah
Uvijek ću ostati
405
00:35:12,791 --> 00:35:15,625
- Nije li on bivši ministar Inder Singh?
- Da, gospodine.
406
00:35:36,583 --> 00:35:38,791
S obzirom da je u pitanju čin životinja,
407
00:35:39,000 --> 00:35:41,207
dobijanje kaucije za tvog brata
neće biti lako, gospodine.
408
00:35:41,208 --> 00:35:43,041
Ako bi se nešto desilo
učenicima škole,
409
00:35:43,541 --> 00:35:45,000
sigurno će doći po primirje.
410
00:35:45,583 --> 00:35:48,833
Rekli ste da postoji godišnji dan
funkcija u školi. kada je to?
411
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Hej! ko si ti dovraga?
Šta radiš u školskom neredu?
412
00:36:11,333 --> 00:36:14,415
Djeca će imati gladne male pacove
njihov stomak nakon programa, zar ne?
413
00:36:14,416 --> 00:36:16,583
Dakle, došli smo da dodamo otrov za pacove!
414
00:36:41,291 --> 00:36:44,833
- Hej, ko si dovraga ti?
- Kontrola štetočina, gospodine.
415
00:36:45,458 --> 00:36:49,208
Čuo sam da su rakuni ušli u kuhinju.
Zato sam tu da se brinem o njima.
416
00:37:34,916 --> 00:37:36,958
Shambhu!
Hej, Shambhu!
417
00:37:37,750 --> 00:37:39,416
Njegov nikad neće ustati.
418
00:37:40,416 --> 00:37:42,999
gospođa je iz Bombaja,
pa je slaba na telugu.
419
00:37:43,000 --> 00:37:44,749
Kičma tvom momku je slomljena, zar ne?
420
00:37:44,750 --> 00:37:46,416
Ona misli reći,
"On nikada neće ustati."
421
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Njegov će porasti za tri mjeseca.
422
00:37:51,875 --> 00:37:53,625
- Ona misli...
- Imam ga.
423
00:37:54,625 --> 00:37:55,500
Kičma.
424
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Ko će svima platiti račune?
425
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
Šta ona uopšte misli?
426
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Ona pita
koji će pokriti svačiji račun.
427
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
Ko će još platiti?
Moj gospodine će platiti svačiji račun.
428
00:38:05,916 --> 00:38:08,332
- Rekao sam joj na način da će razumeti.
- Pozovite MLA, gospodine.
429
00:38:08,333 --> 00:38:09,708
- Za mene?
- Da, gospodine.
430
00:38:10,250 --> 00:38:11,208
Za tebe je.
431
00:38:15,000 --> 00:38:17,291
- Ko je ovo?
- Kako si, Babji?
432
00:38:17,833 --> 00:38:20,041
Ko je dovraga Babji? SZO?
433
00:38:20,208 --> 00:38:24,250
- Oh! Izvini, Srinu.
- Ko je zaboga Srinu?
434
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
- Zar ne znaš moje ime?
- Sećam se samo imena
435
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
ljudi visokog rasta,
ne one nevažne.
436
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
Shvaćate li s kim razgovarate?
437
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
Trimurthulu!
MLA Trimurthulu!
438
00:38:37,083 --> 00:38:38,708
Mora da si to prvi rekao, magare!
439
00:38:38,916 --> 00:38:41,166
Hej! ko si ti dovraga?
440
00:38:41,791 --> 00:38:45,000
Ja sam taj koji je dovukao tvog brata
pre neki dan u policijsku stanicu.
441
00:38:46,375 --> 00:38:48,625
Ja sam taj koji je danas pretukao tvoje kretene.
442
00:38:49,625 --> 00:38:51,125
- Sutra, ti...
- Ja?
443
00:38:51,541 --> 00:38:54,083
- Ja?
- Čekaj! Da ubacim novčić.
444
00:38:58,083 --> 00:38:59,333
Ja sam taj koji će te sahraniti.
445
00:39:00,500 --> 00:39:02,666
Drži se podalje. Održavajte distancu.
446
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Održavajte udaljenost od Krishnamurthyja.
447
00:39:05,833 --> 00:39:09,166
Održavajte distancu
od njegove porodice i škole.
448
00:39:10,666 --> 00:39:13,416
Ako pokušate da ih zastrašite
ponovo sa tvojim nasilnicima,
449
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
prerezaću ti grlo,
poput šišanja noktiju.
450
00:39:17,875 --> 00:39:20,125
- Pazi!
- Hej!
451
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
Ne viči!
452
00:39:22,458 --> 00:39:23,708
Ako to uradiš, laje.
453
00:39:25,166 --> 00:39:26,250
Ali ako uradim...
454
00:39:32,250 --> 00:39:35,708
Neko mu se pridružio
kao Nandi pored Gospoda Šive.
455
00:39:36,666 --> 00:39:37,750
Ko je dovraga on?
456
00:39:40,916 --> 00:39:44,416
Brzo, raspitajte se i saznajte
ko je on do jutra!
457
00:39:44,583 --> 00:39:45,791
Jasno?
458
00:39:59,458 --> 00:40:00,708
Stephen Raj.
459
00:40:01,333 --> 00:40:02,541
Specijalna radna grupa.
460
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
Daaku!
461
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Nisi se znojio do sada,
462
00:40:11,208 --> 00:40:13,458
ali čim sam spomenuo
Daakuov bijeg, počeo si.
463
00:40:14,583 --> 00:40:17,875
Znam da si izgubio mjesto ministra
zbog Daakua.
464
00:40:19,041 --> 00:40:20,916
Ne čekajte da izgubite život.
465
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Reci mi sve što znaš
o njemu i njegovoj bandi.
466
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
To nije banda.
467
00:40:28,916 --> 00:40:29,875
To je vojska.
468
00:40:32,208 --> 00:40:33,207
kako se zovu?
469
00:40:33,208 --> 00:40:34,291
Maan Singh.
470
00:40:36,166 --> 00:40:37,083
Gangaram.
471
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
Jhansi.
472
00:40:41,125 --> 00:40:42,208
I tu je još jedan.
473
00:40:42,583 --> 00:40:44,916
Najopasniji i njegova desna ruka.
474
00:40:46,291 --> 00:40:47,458
Njegovo ime je...
475
00:40:48,291 --> 00:40:49,458
Govind Gujjar.
476
00:40:52,916 --> 00:40:54,166
Govind Gujjar.
477
00:40:54,375 --> 00:40:55,958
Sharadha Gujjar.
478
00:40:56,625 --> 00:40:58,832
- Odakle je Govind Gujjar?
- Sonpur.
479
00:40:58,833 --> 00:41:00,041
Sonpur...
480
00:41:08,250 --> 00:41:13,125
Bez brige da si u zatvoru,
grizete kosti.
481
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Zar te nije sramota?
482
00:41:14,875 --> 00:41:17,583
Reci mi, barem sada.
Ko vas je natjerao da se predate?
483
00:41:19,916 --> 00:41:20,874
Michael Jackson.
484
00:41:20,875 --> 00:41:24,166
Hej! Šta je s tobom
a ova opsesija Majkla Džeksona?
485
00:41:24,916 --> 00:41:27,833
- Ti me ne voliš.
- Idemo ponovo!
486
00:41:27,958 --> 00:41:30,124
Jako sam pod stresom
kako oživjeti imanje čaja
487
00:41:30,125 --> 00:41:32,165
koji je zaplenjen
od strane vlade!
488
00:41:32,166 --> 00:41:34,291
Gospodine, imate poziv od Šimle.
489
00:41:47,708 --> 00:41:48,707
Chota Sarkar.
490
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
Zašto je tvoj brat u zatvoru?
491
00:41:52,041 --> 00:41:53,416
Bilo je u vezi
mali slučaj, Chota Sarkar.
492
00:41:53,625 --> 00:41:55,583
- Izaći će za dva dana.
- Umukni!
493
00:41:58,583 --> 00:42:01,000
Dodijelili smo vam posao vrijedan kruna.
494
00:42:01,125 --> 00:42:03,750
Zašto se mešaš
u tako trivijalnim poslovima?
495
00:42:05,958 --> 00:42:08,458
To nisu listovi čaja
raste na tom imanju.
496
00:42:09,166 --> 00:42:12,041
Jeste li zaboravili da je kokain?
497
00:42:12,958 --> 00:42:15,832
Zbog tvog glupog slučaja,
stvari vredne 300 kruna
498
00:42:15,833 --> 00:42:17,541
je zaglavljen u tom imanju.
499
00:42:19,291 --> 00:42:23,000
{\an8}Imaš sreće
niko ne zna da tamo ima kokaina.
500
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Brod uskoro kreće za Meksiko.
501
00:42:27,541 --> 00:42:30,750
Svi dileri su poslali svoj dio stvari.
Kada ćemo primiti vaše?
502
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
Uskoro, Sarkar. vjeruj mi.
503
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
Ako ne, dobro znaš o ujaku.
504
00:42:42,416 --> 00:42:43,791
U roku od četiri dana...
505
00:42:50,958 --> 00:42:52,500
U roku od dva dana...
506
00:42:53,583 --> 00:42:56,208
stvari treba pobrati
i isporučeno nama.
507
00:42:57,000 --> 00:42:58,958
Ako ne, doći ćemo tamo
sebe i počnemo...
508
00:42:59,333 --> 00:43:00,375
rezanje.
509
00:43:13,958 --> 00:43:16,541
- Da, daj mi te dvije ptice.
- U redu, gospodine.
510
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
Idi, idi!
511
00:43:20,458 --> 00:43:21,958
Zašto si ih pustio, draga?
512
00:43:24,833 --> 00:43:29,875
Možda nemam roditelje.
Ali ptice rade, zar ne?
513
00:43:32,125 --> 00:43:35,750
Neće li moći da se vrate
svojim roditeljima ako budu oslobođeni?
514
00:43:38,291 --> 00:43:40,916
- Koliko koštaju sve ptice?
- Pet stotina rupija, gospodine.
515
00:43:49,458 --> 00:43:51,041
Idi kući!
516
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
Idi kod roditelja!
517
00:43:55,375 --> 00:43:58,041
Idi! Idi! Idi!
518
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
Vozač! Vozač!
519
00:44:10,250 --> 00:44:12,583
Vozač! Vozač!
520
00:44:15,458 --> 00:44:17,041
- Pusti me!
- Umukni!
521
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
Bez obzira koliko vičeš,
niko ne dolazi da te spasi.
522
00:44:33,958 --> 00:44:34,875
Brže!
523
00:44:40,000 --> 00:44:41,208
- Vozač!
- Umukni!
524
00:45:17,083 --> 00:45:18,208
Vozač!
525
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
Nanaji!
526
00:45:34,291 --> 00:45:37,416
Nanaji!
527
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Nanaji!
528
00:45:43,291 --> 00:45:44,875
Nanaji!
529
00:45:49,916 --> 00:45:51,875
Nanaji!
530
00:45:59,750 --> 00:46:04,916
Nanaji, on je taj koji je izvukao
Mamin lanac sa mog vrata pre neki dan.
531
00:46:23,708 --> 00:46:25,250
Vežite pojaseve!
532
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Hej!
533
00:46:43,916 --> 00:46:45,333
Vau!
534
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
Ovo je luda avantura mog života!
535
00:46:49,208 --> 00:46:51,625
Hej, Vaishu.
Vozilo je oštećeno
536
00:46:52,125 --> 00:46:54,541
i plašim se toga
Prenoćićemo ovde.
537
00:46:55,166 --> 00:46:56,416
Kako možeš vrištati od radosti?
538
00:46:56,625 --> 00:46:59,291
Šta ako tigar ili medvjed
trebali doći ovuda?
539
00:47:00,000 --> 00:47:03,875
Neka dodju.
Kralj džungle je upravo ovdje.
540
00:47:06,000 --> 00:47:08,958
Jedan udarac u lice
i oni bi zadrhtali.
541
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Oh ne! Krvariš!
542
00:47:16,541 --> 00:47:18,833
- U redu je draga.
- Kako je to u redu?
543
00:47:27,458 --> 00:47:30,833
Nisam samo ja. Zar ne treba
pazi i na sebe, Nanaji?
544
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
Šta da ovo nisam primetio?
545
00:47:35,833 --> 00:47:39,125
ako se brinem o tebi,
ti bi se brinuo za mene zauzvrat, draga.
546
00:47:40,416 --> 00:47:41,458
Nanaji...
547
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
Osećam se pospano.
548
00:47:45,208 --> 00:47:46,541
Mogu li spavati pored tebe?
549
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
- Hej, Busabba.
- Brate?
550
00:48:01,000 --> 00:48:02,166
Gde je taj Mahankali?
551
00:48:02,291 --> 00:48:04,833
Saznaj gde je to
pijanica je otela devojku.
552
00:48:04,958 --> 00:48:05,875
Neće se vratiti.
553
00:48:08,791 --> 00:48:09,708
Nema potrebe tražiti.
554
00:48:11,000 --> 00:48:11,875
Ubio sam ga.
555
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
ko si ti dovraga?
556
00:48:20,250 --> 00:48:25,458
Upozorio sam te da se ne kačiš sa devojkom
ili porodicu. Ali nisi slušao.
557
00:48:25,666 --> 00:48:28,083
Dakle, jesi li ti taj?
ko me je upozorio pre neki dan?
558
00:48:29,250 --> 00:48:33,041
Pobegao si zato što si
nije došao ispred mene tog dana.
559
00:48:33,708 --> 00:48:35,291
Ali sada si tu.
560
00:48:35,541 --> 00:48:37,333
Davide! Mallesh!
561
00:48:37,666 --> 00:48:38,750
Gde ste, zaboga?
562
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
Zaista ih je ubio, gospodine.
563
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
Nema potrebe za brigom!
564
00:49:00,500 --> 00:49:03,250
Ispratio sam sve mirno.
565
00:49:04,166 --> 00:49:06,499
Ljudi obično dobiju
magistrirao obrazovanje.
566
00:49:06,500 --> 00:49:10,000
Dobio sam svoje u ubijanju.
Bio sam majstor u ubistvima!
567
00:49:10,166 --> 00:49:11,125
ti...
568
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
Šta dođavola hoćeš?
569
00:49:25,541 --> 00:49:27,625
Ko god da uzgaja kokain
pod maskom čajnog imanja
570
00:49:28,125 --> 00:49:31,416
i koristi te za prljavi posao
mora ići naprijed.
571
00:49:32,500 --> 00:49:33,541
Želim ga.
572
00:49:33,833 --> 00:49:36,791
Pozovi ga.
Ja ću to riješiti direktno s njim.
573
00:49:39,000 --> 00:49:39,916
sta?
574
00:49:40,541 --> 00:49:41,875
Da li objavljujete rat?
575
00:49:42,708 --> 00:49:43,666
Rat?
576
00:49:44,000 --> 00:49:46,541
Ne zovete to ratom kada je lav
napada lisice, glupane!
577
00:49:46,916 --> 00:49:47,833
zove se...
578
00:49:49,458 --> 00:49:50,541
lov!
579
00:50:33,625 --> 00:50:36,999
Ooh la la, ooh la la
Moja šarmantna Gopala
580
00:50:37,000 --> 00:50:40,875
Ne samo mačevi
Čak me i tvoj pogled može ubiti, da!
581
00:50:44,000 --> 00:50:47,166
Ooh la la, ooh la la
Moj mali Gopala
582
00:50:47,375 --> 00:50:50,916
Za igru poljupca, postavljate
Mjesto i vrijeme, hoćete li?
583
00:50:53,541 --> 00:50:57,291
Hej, hajde, moj raja
584
00:50:57,416 --> 00:51:00,416
Otvoriću kapije vile samo za tebe
585
00:51:00,541 --> 00:51:04,041
Hajde sada
Nije li ova ruža samo tvoja?
586
00:51:04,250 --> 00:51:07,291
Ako ti padnem u zagrljaj
Neka vaš stisak pokaže svoju snagu
587
00:51:07,416 --> 00:51:10,750
Hoćeš li doći u moju kuću
Ili me dovesti kod sebe?
588
00:51:11,000 --> 00:51:14,208
Jedan korak od tebe
I istorija buči!
589
00:51:17,833 --> 00:51:21,958
Tup, tup, tup, tup
Podigni ruku, moj Bala!
590
00:51:24,625 --> 00:51:28,958
Tup, tup, tup, tup
Ošamari me dobro, zar ne, Bala?
591
00:51:31,500 --> 00:51:35,833
Tup, tup, tup, tup
Udari me jako, moj Bala!
592
00:51:38,333 --> 00:51:42,666
Tup, tup, tup, tup
Natopi me svojom vrućinom, zar ne?
593
00:51:59,125 --> 00:52:02,457
Skoči, skoči, lave
Ko bi to još mogao biti?
594
00:52:02,458 --> 00:52:05,708
Oštar kao lovački nož
Podebljano koliko god može biti
595
00:52:06,000 --> 00:52:09,166
Ustani, ustani
Hvataj se do mene
596
00:52:09,375 --> 00:52:12,750
Obuci me u svoj šarm
Oh, dhoti s ponosom!
597
00:52:13,125 --> 00:52:16,333
Ooh la la, ooh la la
Moja šarmantna Gopala
598
00:52:16,541 --> 00:52:20,166
Ne samo mačevi
Čak me i tvoj pogled može ubiti, da!
599
00:52:46,791 --> 00:52:50,290
Hej, lavovski šefe
Ja ću svirati flautu prije tebe
600
00:52:50,291 --> 00:52:53,583
I neka te juriš
Zakrivljeni struk ovog jelena također
601
00:52:53,833 --> 00:52:57,165
Zavrti brkove
Udari se po butini od ponosa
602
00:52:57,166 --> 00:53:00,666
Pokaži mi svoje poteze
I izgubiću razum
603
00:53:00,791 --> 00:53:04,124
Saaranga, Saaranga
O, moj kralju!
604
00:53:04,125 --> 00:53:07,624
Sa ovim sarijem
Podijelimo sve
605
00:53:07,625 --> 00:53:10,958
Kuglanje, udaranje, igranje
Šta god da je vaša igra
606
00:53:11,083 --> 00:53:14,125
Neka moj zastor sklizne
And I'll fan your flame
607
00:53:14,250 --> 00:53:17,665
Hoćeš li doći u moju kuću
Ili me dovesti kod sebe?
608
00:53:17,666 --> 00:53:21,291
Jedan korak od tebe
I istorija buči!
609
00:53:24,708 --> 00:53:28,791
Tup, tup, tup, tup
Podigni ruku, moj Bala!
610
00:53:31,500 --> 00:53:35,625
Tup, tup, tup, tup
Ošamari me dobro, zar ne, Bala?
611
00:53:38,375 --> 00:53:42,583
Tup, tup, tup, tup
Udari me jako, moj Bala!
612
00:53:45,208 --> 00:53:49,583
Tup, tup, tup, tup
Natopi me svojom vrućinom, zar ne?
613
00:53:58,416 --> 00:53:59,416
Vidite, gospodine, stigli su.
614
00:54:01,666 --> 00:54:02,916
- Draga moja!
- Deda!
615
00:54:05,125 --> 00:54:06,333
jesi li dobro?
616
00:54:06,625 --> 00:54:07,583
Ne brini.
617
00:54:08,041 --> 00:54:09,166
She's completely fine.
618
00:54:09,666 --> 00:54:10,791
Hvala vam puno, gospođo.
619
00:54:11,125 --> 00:54:12,166
Ne zahvaljuj mi.
620
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
Hvala Nanaji.
621
00:54:22,125 --> 00:54:23,791
Dužni smo vam.
622
00:54:25,250 --> 00:54:27,791
Vjerujem da sam Bog
vodio te do moje kuće.
623
00:54:28,250 --> 00:54:30,041
Spasio si spas naše porodice.
624
00:54:30,500 --> 00:54:31,583
ja samo...
625
00:54:34,916 --> 00:54:35,833
Hvala.
626
00:54:37,375 --> 00:54:38,499
- Nanaji.
- Gospodine.
627
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
Neko iz policije je ovde
da te vidim. Smjestio sam ih unutra.
628
00:54:58,291 --> 00:54:59,458
Dever!
629
00:54:59,583 --> 00:55:03,291
sta je ovo?
Sestra te čeka kod kuće.
630
00:55:03,666 --> 00:55:06,791
Ne znajući gde se nalazite,
Upoznao sam sve tvoje prijatelje.
631
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
Gospodin Patnaik je rekao da ne zna.
632
00:55:08,916 --> 00:55:10,500
Niste obavestili
I Murugan, zar ne?
633
00:55:11,041 --> 00:55:12,166
konačno...
634
00:55:13,375 --> 00:55:15,625
kada sam se raspitivao sa Sharadha Gujjar...
635
00:55:21,875 --> 00:55:23,375
ona me je uputila da dođem ovamo.
636
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Stephen Raj.
637
00:55:25,875 --> 00:55:27,375
Specijalna radna grupa.
638
00:55:28,333 --> 00:55:32,125
U trenutku kada sam te pronašao,
Hteo sam da te vučem za vrat.
639
00:55:32,791 --> 00:55:36,208
Nisam hteo da pokažem
tvoja loša strana ove porodice.
640
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Tiho uđite u džip.
641
00:55:38,750 --> 00:55:40,083
Barem mu recite, gospodine.
642
00:55:40,458 --> 00:55:43,333
Doktori su rekli da je moja žena
isporuka za dva dana.
643
00:55:43,458 --> 00:55:44,541
Kao budući ujak po majci,
644
00:55:45,250 --> 00:55:46,333
kako da ne bude tu za nju?
645
00:55:46,833 --> 00:55:49,708
Ovo je vrijeme kada
braća i sestre treba da stoje zajedno.
646
00:55:49,916 --> 00:55:52,000
- To će joj pomoći da ostane mentalno jaka.
- To je istina, gospodine!
647
00:55:52,916 --> 00:55:53,958
Hoćemo li otići, zete?
648
00:55:55,083 --> 00:55:57,625
Imam neke nedovršene poslove
da se pobrinem za ovo.
649
00:55:58,916 --> 00:56:01,125
Ja ću se predati
čim završim ovdje.
650
00:56:01,833 --> 00:56:05,791
Učinio sam ti ogromnu uslugu zadržavši se
tvoja prava priroda skrivena od ovih ljudi.
651
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
Ne očekuj više od mene.
652
00:56:09,083 --> 00:56:10,291
Hoćemo li početi?
653
00:56:11,541 --> 00:56:12,750
Nanaji!
654
00:56:13,208 --> 00:56:14,166
Vaishu!
655
00:56:14,625 --> 00:56:15,625
Čekaj, Vaishu!
656
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Nanaji, ne idi!
657
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
- Vaishu!
- Nanaji!
658
00:56:36,458 --> 00:56:37,791
Moje ime je Bablu Singh.
659
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Bablu Singh Thakur.
660
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
What I've been cultivating in your
imanje čaja preko MLA Trimurthulu...
661
00:56:44,208 --> 00:56:45,208
nije čaj, gospodine.
662
00:56:48,791 --> 00:56:49,708
Kokain!
663
00:56:51,833 --> 00:56:54,708
Najkvalitetniji kokain
to nije dostupno nigdje u Indiji
664
00:56:55,041 --> 00:56:56,458
raste na vašem imanju.
665
00:56:56,916 --> 00:56:58,332
Partner sa mnom, gospodine.
666
00:56:58,333 --> 00:57:01,458
Daću ti 25 kruna za godinu dana.
667
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
sve ovo vrijeme,
Vjerovao sam da je UPP moćan.
668
00:57:05,708 --> 00:57:07,208
Ispostavilo se da te se boji.
669
00:57:08,208 --> 00:57:10,916
Zato sam i došao
da uspostavimo partnerstvo sa vama.
670
00:57:13,750 --> 00:57:15,541
Pridruži se rukama.
Hajde.
671
00:57:19,666 --> 00:57:21,625
Da li razmišljate o
predlog koji sam upravo dao?
672
00:57:22,083 --> 00:57:23,791
Ovo je Thakurovo naređenje.
673
00:57:24,958 --> 00:57:27,250
Nema druge opcije nego prihvatiti.
674
00:57:27,708 --> 00:57:28,708
Svako ko je odbio...
675
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
nikad preživio.
676
00:57:32,833 --> 00:57:34,291
Razumeš, prijatelju?
677
00:57:38,583 --> 00:57:39,500
Hej!
678
00:57:41,791 --> 00:57:42,708
Izlazi!
679
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
- Stani!
- Chota Thakur!
680
00:58:03,000 --> 00:58:04,750
Zašto si to rekao Krishnamurthyju
681
00:58:05,625 --> 00:58:07,416
o kokainu koji uzgajamo?
682
00:58:08,041 --> 00:58:11,000
Moj ujak Balwanth Singh
naučio me samo jednoj stvari.
683
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
Ili kupi...
684
00:58:14,875 --> 00:58:16,875
ili ubiti.
685
00:58:17,041 --> 00:58:19,166
Hteo sam da ga kupim,
ali on nije otvoren za to.
686
00:58:19,583 --> 00:58:21,791
Zato kokain ostaje u usjevu
687
00:58:21,916 --> 00:58:24,125
i grla Krishnamurthyjeve porodice...
688
00:58:25,208 --> 00:58:27,415
će biti isječen u isto vrijeme.
689
00:58:27,416 --> 00:58:30,458
Hej! Zakup nekretnine je na moje ime!
690
00:58:30,708 --> 00:58:34,083
Ako toliko ljudi umre,
to će završiti moju političku karijeru.
691
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Zašto se smiješ, moronu?
692
00:58:40,083 --> 00:58:42,125
Ujak Balwanth Singh je rekao...
693
00:58:42,833 --> 00:58:45,208
svako ko ustane protiv Thakura...
694
00:58:46,208 --> 00:58:47,250
deserves to die.
695
00:59:04,750 --> 00:59:07,416
Stvari treba da budu napunjene
u roku od 30 minuta.
696
00:59:11,333 --> 00:59:12,208
Hej, Venkatesh!
697
00:59:12,666 --> 00:59:13,666
Hajdemo na čaj. Hajde.
698
00:59:14,375 --> 00:59:15,291
Venkatesh!
699
00:59:41,166 --> 00:59:44,415
- Šta je to? sta se desilo?
- Zaokružili su nas oružjem.
700
00:59:44,416 --> 00:59:46,125
- Čak ni telefonske linije ne rade.
- Oh Bože.
701
01:01:02,958 --> 01:01:03,916
Ne boj se!
702
01:01:05,625 --> 01:01:07,750
Mi smo vojnici Maharaja.
703
01:01:38,208 --> 01:01:39,333
Tetka!
704
01:01:40,791 --> 01:01:42,750
Odlazi, Vaishu! Odlazi!
705
01:01:42,958 --> 01:01:45,916
- Bojim se, tetka!
- Odlazi, Vaishu!
706
01:02:47,416 --> 01:02:49,791
- Pusti tog Daakua.
- O čemu pričate, gospodine?
707
01:02:49,958 --> 01:02:53,833
Daakuovi ljudi imaju mene i moju porodicu
na nišanu. Pusti ga.
708
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
Pozdrav, Maharaaj.
709
01:03:35,000 --> 01:03:36,625
Pozdrav, Maharaaj.
710
01:04:05,750 --> 01:04:07,665
Gospodine, nemam šta da radim
sa ovim! Pusti me!
711
01:04:07,666 --> 01:04:08,791
Oh, to si ti!
712
01:04:23,166 --> 01:04:24,791
Kuvanje usred ovog nasilja?
713
01:04:34,625 --> 01:04:35,666
Kako je, draga?
714
01:04:37,416 --> 01:04:38,458
Super!
715
01:04:43,416 --> 01:04:45,916
ako mi se nešto desi,
stotinu ljudi čeka
716
01:04:46,041 --> 01:04:47,208
na imanju čaja!
717
01:04:47,333 --> 01:04:49,416
Svi će doći ovamo
da te napadne. Razumijete?
718
01:04:52,250 --> 01:04:53,208
Gubljenje vremena.
719
01:04:54,166 --> 01:04:55,291
Ići ću tamo sam.
720
01:05:40,250 --> 01:05:43,708
Chota Thakur! Neko je
spaljuju naše stvari i momke.
721
01:05:43,875 --> 01:05:44,875
Upali auto!
722
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
Ne dolazi ovamo!
723
01:05:52,291 --> 01:05:53,541
Bježi!
724
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Počnimo igru!
725
01:06:27,666 --> 01:06:28,708
Daaku Maharaaj!
726
01:07:05,708 --> 01:07:06,958
Daaku!
727
01:07:09,916 --> 01:07:10,875
Zapamti me?
728
01:07:12,333 --> 01:07:13,291
Ne?
729
01:07:18,000 --> 01:07:19,125
Thakur.
730
01:07:19,541 --> 01:07:21,333
Bablu Singh Thakur.
731
01:07:23,083 --> 01:07:24,708
Ubijte tog nitkova!
732
01:07:58,916 --> 01:08:02,291
- Reci mi.
- Donosim ti veliki poklon, ujače.
733
01:08:02,708 --> 01:08:03,833
Kakav poklon?
734
01:08:06,333 --> 01:08:07,333
Daaku.
735
01:08:08,250 --> 01:08:09,666
Daaku Maharaaj.
736
01:08:13,333 --> 01:08:15,250
Donosim ti Daakuov život.
737
01:08:27,916 --> 01:08:29,166
Zašto je on tamo?
738
01:08:29,625 --> 01:08:31,208
Umjesto u zatvoru u Bopalu,
739
01:08:31,875 --> 01:08:33,625
sudbina ga je dovela pred mene.
740
01:08:33,875 --> 01:08:35,541
Jeste li ga vidjeli kako umire?
741
01:08:36,708 --> 01:08:39,708
Jeste li slušali
da mu srce prestane da kuca?
742
01:08:41,458 --> 01:08:42,833
Biće urađeno, ujače.
743
01:08:44,416 --> 01:08:45,958
U roku od deset minuta...
744
01:08:47,375 --> 01:08:49,000
Ja ću mu okončati život.
745
01:08:49,625 --> 01:08:51,250
Nije tako lako kao što misliš, Bablu.
746
01:08:52,166 --> 01:08:56,375
Sam mač ga neće ubiti.
Treba vam hrabrost da to uradite.
747
01:08:57,333 --> 01:08:59,708
Vojska neće biti dovoljna.
Ono što vam treba je strategija.
748
01:09:01,208 --> 01:09:04,416
Ne ti... ja sam taj
ko bi se trebao suočiti s njim!
749
01:11:07,041 --> 01:11:08,166
Daaku...
750
01:11:09,583 --> 01:11:10,750
vidimo se uskoro.
751
01:11:49,791 --> 01:11:50,707
Stephen gospodine,
752
01:11:50,708 --> 01:11:53,625
izvadili smo mu metak iz grudi
i liječio ga od više rana.
753
01:11:53,750 --> 01:11:55,666
- Uskoro će se osvestiti.
- To se ne može desiti.
754
01:11:56,208 --> 01:11:58,458
Dok ga ne preselimo u Bhopal,
755
01:11:58,666 --> 01:12:01,083
držati ga pod anestezijom.
756
01:12:01,208 --> 01:12:04,083
Predoziranje bi moglo ugroziti njegov život.
Ne mogu da rizikujem.
757
01:12:05,916 --> 01:12:07,875
Zadobio je 16 rana nožem.
758
01:12:09,458 --> 01:12:10,583
I rana od metka.
759
01:12:12,666 --> 01:12:15,625
Ipak je stajao visoko
i hakovano kroz brojne ljude!
760
01:12:18,125 --> 01:12:20,833
To znaci da nije covek,
već divlja životinja.
761
01:12:23,541 --> 01:12:24,541
Uradi kako ti kažem.
762
01:12:31,083 --> 01:12:32,000
Govind...
763
01:12:32,750 --> 01:12:34,666
Nanaji će biti dobro, zar ne?
764
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
Ništa mu se neće dogoditi, draga.
765
01:12:37,833 --> 01:12:39,083
Ko ste zapravo svi vi?
766
01:12:39,708 --> 01:12:41,666
Kakva je veza
između ove kuće i njega?
767
01:12:42,125 --> 01:12:43,750
Zašto je rizikovao život i vodio rat
768
01:12:44,375 --> 01:12:45,541
da spasimo našu porodicu?
769
01:12:47,750 --> 01:12:52,166
Možda ste čuli i pročitali
o mnogim ratovima kroz istoriju.
770
01:12:52,875 --> 01:12:53,791
ali...
771
01:12:57,916 --> 01:13:00,500
Rat za vodu.
772
01:13:00,958 --> 01:13:02,750
Jeste li čuli
nešto slično ranije, gospodine?
773
01:13:05,583 --> 01:13:07,541
Naša zemlja se suši bez vode za navodnjavanje,
774
01:13:07,708 --> 01:13:10,416
Grla nam se suše bez vode za piće,
775
01:13:10,750 --> 01:13:14,541
i naši životi su potrošeni
putujući miljama u potrazi za njim.
776
01:13:15,250 --> 01:13:18,083
Naša je zemlja u kojoj su ljudi, stoka,
777
01:13:18,250 --> 01:13:21,875
i bebe
srušiti se kao ptice od žeđi.
778
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Naše selo je bilo Bajarangpur.
779
01:13:25,083 --> 01:13:30,416
Zajedno s njim, stotine obližnjih sela
takođe se očajnički borio za vodu.
780
01:13:30,750 --> 01:13:33,916
Čekali smo cijelu sedmicu
samo za taj jedan dan.
781
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Hej! Voda dolazi!
782
01:13:40,125 --> 01:13:43,416
Da napunimo lonce i utažimo žeđ,
783
01:13:43,791 --> 01:13:45,958
Sve što nam je trebao je jedan novčić.
784
01:14:01,833 --> 01:14:03,000
Hej, stani u red!
785
01:14:07,166 --> 01:14:10,208
Za taj jedini novčić koji nas je održao u životu...
786
01:14:14,583 --> 01:14:17,958
morali smo postati robovi
u kamenolomu mermera
787
01:14:18,166 --> 01:14:19,666
vladaju Thakurs iz Chambala.
788
01:14:20,583 --> 01:14:24,833
Mermer koji smo iskopali iz tog kamenoloma je bio
među najvrednijima na svetu.
789
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
Mermer, vredan kruna,
790
01:14:27,625 --> 01:14:30,250
izvozi se u mnoge zemlje
od Thakura.
791
01:14:31,625 --> 01:14:33,583
The Thakurs were three brothers.
792
01:14:34,916 --> 01:14:38,082
Neko ko je vjerovao da svaka žena
stavio je oko na pripadao u svom krevetu
793
01:14:38,083 --> 01:14:40,083
je Prithviraj Singh Thakur.
794
01:14:40,541 --> 01:14:41,416
Najstariji.
795
01:14:42,625 --> 01:14:45,166
Gospodine! Ne, gospodine.
Molim te ostavi je na miru!
796
01:14:47,333 --> 01:14:48,457
Gospodine!
797
01:14:48,458 --> 01:14:51,165
Onaj koji je bio ispunjen arogancijom
and regarded people as animals
798
01:14:51,166 --> 01:14:53,708
je Yaswanth Singh Thakur,
drugi brat.
799
01:15:03,625 --> 01:15:06,166
Hej! Nema novčića za vas ove sedmice.
Skloni se!
800
01:15:06,708 --> 01:15:07,666
Ovo nije fer, gospodine.
801
01:15:07,791 --> 01:15:11,500
Novčić će dobiti samo oni
koji rade punih šest dana.
802
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Ovo je Thakurov dekret.
803
01:15:14,208 --> 01:15:15,708
- Ovo je nepravda, gospodine!
- tata...
804
01:15:16,750 --> 01:15:17,666
tata!
805
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Jesi li dobro, tata?
806
01:15:20,541 --> 01:15:23,041
Da li je pošteno zadržati našu platu ako je tako
propustiti makar jedan radni dan?
807
01:15:25,916 --> 01:15:27,666
Duguješ nam novčić!
Kako mu možete uskratiti novčić?
808
01:15:31,708 --> 01:15:33,540
Preklinjem vas, gospodine.
Molim te pusti ga.
809
01:15:33,541 --> 01:15:35,333
Hajde da zaključimo posao
čim Balwanth stigne.
810
01:15:59,625 --> 01:16:03,833
Najmlađi od njih trojice,
još monstruozniji od svoje braće,
811
01:16:04,208 --> 01:16:05,708
je Balwanth Singh Thakur.
812
01:16:13,666 --> 01:16:14,708
Hoćeš vodu?
813
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
Da, gospodine.
814
01:16:16,750 --> 01:16:17,666
Samba.
815
01:16:18,625 --> 01:16:20,708
Dajte mu dva lonca vode.
816
01:16:24,708 --> 01:16:26,791
Ne izgubivši ni kapi vode,
817
01:16:27,250 --> 01:16:31,250
ako biste mogli preći to skretanje
za minut...
818
01:16:35,041 --> 01:16:36,541
cijeli mjesec,
819
01:16:36,958 --> 01:16:42,958
cijelo tvoje selo će biti dato
voda besplatno bez potrebe za radom.
820
01:16:45,041 --> 01:16:47,583
Ali čak i ako kap dotakne tlo...
821
01:16:49,250 --> 01:16:50,166
Trči!
822
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
sine...
823
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Moj sine!
824
01:17:51,875 --> 01:17:53,500
Kashi!
825
01:17:54,541 --> 01:17:55,583
brate!
826
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
brate!
827
01:17:59,250 --> 01:18:00,333
Kashi...
828
01:18:01,041 --> 01:18:05,083
Zgnječen pod kamenjem
i stopala Thakura,
829
01:18:06,125 --> 01:18:10,791
saznali smo o bogu koji je imao
moć da nas oslobodi našeg ropstva.
830
01:18:12,166 --> 01:18:15,416
To je bio gospodin Seetharam, građevinski inženjer.
831
01:18:34,291 --> 01:18:35,791
Gospodine, samo jednom.
832
01:18:35,958 --> 01:18:37,041
- Hajde da upoznamo g. Seetharama.
- Odlazi!
833
01:18:37,166 --> 01:18:39,541
Ne možete upoznati inžinjera
bez dogovora. Odlazi!
834
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Gospodine, došli smo iz daleka.
835
01:18:42,166 --> 01:18:43,541
Ne možeš ga upoznati. Odlazi!
836
01:18:45,458 --> 01:18:47,916
Gospodin dolazi. Skloni se.
Napravite put! Pokret!
837
01:19:02,875 --> 01:19:03,958
Zaustavi auto, vozaču.
838
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
Hej, devojko!
839
01:19:17,083 --> 01:19:18,333
Bahadur! Stani!
840
01:19:26,291 --> 01:19:28,541
Gospodine! Gospodine! Molimo vas da nas saslušate!
841
01:19:28,666 --> 01:19:31,583
Prešli smo dug put da vas upoznamo!
842
01:19:41,250 --> 01:19:43,125
Reci mi. sta ti treba
843
01:19:43,625 --> 01:19:45,541
Da obrađujemo našu zemlju...
844
01:19:46,875 --> 01:19:49,166
da održimo naše živote...
845
01:19:50,791 --> 01:19:52,250
treba nam voda, gospodine.
846
01:19:52,708 --> 01:19:54,083
To smo pročitali u novinama
847
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
rekao si niko u ovoj zemlji
trebalo bi da trpi zbog nedostatka vode, gospodine.
848
01:20:05,458 --> 01:20:06,708
Molim vas, dođite, gospodine.
849
01:20:07,250 --> 01:20:09,583
Donesite vodu u naše selo, gospodine.
850
01:20:09,958 --> 01:20:12,375
{\an8}VLADA INDIJE
851
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Gdje je tvoje selo?
852
01:20:38,958 --> 01:20:44,082
Kap vode, samo jedna kap
Teško je pronaći čak i dan koji vrijedi
853
01:20:44,083 --> 01:20:49,083
Dođite da ugasimo žeđ
854
01:20:49,583 --> 01:20:54,000
{\an8}Šaljite čiste streamove za naša polja
855
01:20:59,958 --> 01:21:05,083
Krila su se raspala u komade
Tela zarobljena u bolnim naborima
856
01:21:05,208 --> 01:21:09,833
Dođi da podigneš teret sa ove zemlje
857
01:21:10,250 --> 01:21:15,208
Samo za tebe
Preporodićemo se
858
01:21:16,500 --> 01:21:21,333
Svaka biljka plače u molitvi
Svaki pravac je teret koji treba nositi
859
01:21:21,958 --> 01:21:26,625
Srca su ugušena
Suze padaju blizu njihove smrti
860
01:21:26,958 --> 01:21:31,750
Tamni oblak
Crni labud na nebu
861
01:21:32,083 --> 01:21:36,916
Kuša za nas, rasuta boja
862
01:21:37,333 --> 01:21:40,166
Vrijednost jedne suze je nestala
863
01:21:40,291 --> 01:21:43,958
Stani! Mislim da bi trebali
idi nazad. Reverse the car.
864
01:21:44,750 --> 01:21:47,166
Ti kamioni pripadaju
do kamenoloma Balwantha Singha.
865
01:21:48,958 --> 01:21:52,165
- Čija je ovo statua bez glave?
- Njegovo ime je Maharaaj.
866
01:21:52,166 --> 01:21:56,250
On je bio lutalica u ovoj oblasti, gospođo.
867
01:21:56,375 --> 01:21:57,875
Borio se za ljude ovde
868
01:21:58,166 --> 01:22:00,291
i poginuo
u rukama Thakura.
869
01:22:00,666 --> 01:22:06,125
Podigli smo ovu statuu u njegovu uspomenu,
ali ta čudovišta su mu uništila glavu.
870
01:22:16,791 --> 01:22:17,833
Zdravo, tata.
871
01:22:19,375 --> 01:22:21,416
Jeste li podijelili dobre vijesti?
sa svojom porodicom da si trudna?
872
01:22:21,583 --> 01:22:23,916
Prekinuli su vezu
čuli su moj glas.
873
01:22:24,500 --> 01:22:27,458
Oni će se predomisliti
kada se beba rodi. Ne brini.
874
01:22:39,375 --> 01:22:41,000
Sa tako velikom rekom u blizini,
875
01:22:41,291 --> 01:22:44,291
zašto nema vode
stići do tih sela?
876
01:22:44,750 --> 01:22:49,666
Svako dobro je samo okrutna iluzija
877
01:22:50,000 --> 01:22:54,875
Svaki život plače u suvoj konfuziji
878
01:22:55,166 --> 01:23:00,374
Dođi, o spasitelju!
Vi ste naša pomoć
879
01:23:00,375 --> 01:23:05,375
O gospodaru, naš gospodaru!
Oslobodi se ovog bola
880
01:23:05,625 --> 01:23:09,333
Dođi, o spasitelju!
Vi ste naša pomoć
881
01:23:09,458 --> 01:23:10,416
Da, draga.
882
01:23:11,750 --> 01:23:13,000
Ovo je za vas, gospodine.
883
01:23:14,250 --> 01:23:15,208
Prelepo je, draga.
884
01:23:15,333 --> 01:23:20,625
Postat ću inžinjer kao ti
i dovesti vodu u sela kao što je naše.
885
01:23:22,333 --> 01:23:23,458
Sigurno ćeš to postati, draga.
886
01:23:24,375 --> 01:23:25,541
{\an8}VLADA INDIJE
887
01:23:28,333 --> 01:23:29,582
Treba mi ažuriranje.
888
01:23:29,583 --> 01:23:31,833
Samo mu reci da...
889
01:23:34,666 --> 01:23:36,750
- Pozdrav, g. Seetharam.
- Pozdrav, gospođo.
890
01:23:36,958 --> 01:23:38,458
Čuo sam sjajne stvari o tebi.
891
01:23:38,666 --> 01:23:39,708
Dobrodošli u Chambal.
892
01:23:40,250 --> 01:23:41,166
Molim vas, sjedite.
893
01:23:42,583 --> 01:23:43,624
Gospođo, ovo su gornje zemlje.
894
01:23:43,625 --> 01:23:46,291
Za vodu u ovoj reci Chambal
da stignem do ovih sela,
895
01:23:46,500 --> 01:23:48,333
mora proći kroz razvodni kanal.
896
01:23:48,500 --> 01:23:52,500
Ako ovdje napravimo branu i skrenemo
uskladištene vode do ovih područja,
897
01:23:52,708 --> 01:23:55,000
možemo navodnjavati oko jedan lakh hektara.
898
01:23:55,500 --> 01:23:57,833
- Da li je to zaista moguće?
- Sto posto, gospođo.
899
01:23:58,333 --> 01:24:00,583
Tek nakon uračunavanja
sva zapažanja,
900
01:24:00,875 --> 01:24:02,000
došli smo do ovog zaključka.
901
01:24:02,541 --> 01:24:04,791
Ali postoji problem, gospođo.
902
01:24:05,458 --> 01:24:06,415
sta je to
903
01:24:06,416 --> 01:24:08,416
Ovo područje, pogodno za izgradnju brane,
904
01:24:09,083 --> 01:24:12,125
is where Balwanth Singh Thakur
a njegova braća vode svoje kamenolome.
905
01:24:13,833 --> 01:24:17,250
i povrh toga,
rudarenje na zahvaćenom, dodijeljenom zemljištu.
906
01:24:18,291 --> 01:24:19,375
Ako biste mogli da preduzmete akciju,
907
01:24:19,541 --> 01:24:22,166
zatvori te kamenolome,
i dodijeli nam tu zemlju,
908
01:24:22,625 --> 01:24:24,125
počinjemo izgradnju brane.
909
01:24:24,333 --> 01:24:25,625
Ja ću pogledati ovu stvar.
910
01:24:26,291 --> 01:24:27,416
- Hvala, gospođo.
- Hvala.
911
01:24:28,583 --> 01:24:31,790
Thakuri, koji su saznali za njih
sastanak inženjera sa kolektorom,
912
01:24:31,791 --> 01:24:33,958
pozvao ga u njihovu palatu.
913
01:24:39,916 --> 01:24:40,999
Pa, šta to govoriš?
914
01:24:41,000 --> 01:24:45,208
Da ako zatvorimo naše kamenolome mramora,
da li bi ti niski ljudi primili vodu?
915
01:24:46,041 --> 01:24:48,624
Dva inženjera su posjetila ovo mjesto
pre tebe.
916
01:24:48,625 --> 01:24:52,416
Platili smo jednu krunu rupija
nekome ko se samo raspitivao.
917
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
Drugi
sproveo i istragu.
918
01:24:55,291 --> 01:24:56,541
Pa smo mu dali dve krune.
919
01:24:58,000 --> 01:24:59,833
Želite bolju ponudu?
920
01:25:01,375 --> 01:25:04,666
Platiću ti pet kruna.
Napravi nam kupatilo i odlazi.
921
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Kakva je ponuda, inžinjeru?
922
01:25:16,166 --> 01:25:20,541
Inženjer je neko ko bi
spusti Gangu s neba.
923
01:25:21,416 --> 01:25:22,375
pa...
924
01:25:24,083 --> 01:25:26,916
koliko teško može biti srušiti
arogancija Thakura?
925
01:25:28,166 --> 01:25:29,791
U vašem je interesu da sarađujete.
926
01:25:30,625 --> 01:25:33,916
Jer stvar
je već stigao do sakupljača.
927
01:25:34,666 --> 01:25:35,833
Vrlo dobro.
928
01:25:36,625 --> 01:25:38,833
Hej! Donesite čaj za gosta.
929
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
Kolekcionar
podnijeli ste žalbu kod...
930
01:26:07,833 --> 01:26:09,083
je moja žena.
931
01:26:11,916 --> 01:26:14,333
Ako je sama kolekcionar
služi čaj u mojoj kući,
932
01:26:15,291 --> 01:26:18,750
šta bi trebali inženjeri
kao što ti radiš?
933
01:26:21,708 --> 01:26:24,708
uradi kako ti se kaze,
i prihvati ono što se nudi.
934
01:26:25,375 --> 01:26:29,000
Ako ne, mi ćemo biti ti
kopanje vašeg groba.
935
01:26:44,500 --> 01:26:45,582
Da li si me očekivao
936
01:26:45,583 --> 01:26:47,791
da budem inžinjer koji bi te slušao
i otići sa svojom ponudom?
937
01:26:49,583 --> 01:26:51,875
- Ako nađem nekog idiota da me ometa...
- Hej!
938
01:26:52,000 --> 01:26:53,041
Podcrtaj!
939
01:26:53,875 --> 01:26:57,583
Ako nađem da me neka budala ometa,
Zlomiću ga na zemlju.
940
01:26:58,958 --> 01:27:03,416
Hej! Ako nas ometaju u rudarenju,
miniramo brda bombama.
941
01:27:04,000 --> 01:27:05,125
Ne zezaj se sa mnom.
942
01:27:05,875 --> 01:27:07,500
Jeste li čuli za Rayalaseemu?
943
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
To je moj teren!
944
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
Možda ste vi i vaša braća
sada vidim bombe i oružje.
945
01:27:13,750 --> 01:27:15,415
Viđao sam ih
od mojih osnovnih skolskih dana.
946
01:27:15,416 --> 01:27:16,583
Hej, inžinjeru!
947
01:27:17,208 --> 01:27:19,625
Znate li šta mi se najviše sviđa?
948
01:27:20,250 --> 01:27:21,166
Lov!
949
01:27:21,541 --> 01:27:25,874
Moje uzbuđenje leži u lovu na tog lava
nabacuje me glađu i bijesom.
950
01:27:25,875 --> 01:27:26,875
Lav?
951
01:27:28,000 --> 01:27:31,208
Možda ste lovili lava
koji je bio ili gladan ili ljut.
952
01:27:32,208 --> 01:27:35,500
Ali nemojte ni razmišljati
o napadu na zvijer u meni!
953
01:27:36,541 --> 01:27:38,041
Mogli biste završiti sa srčanim udarom!
954
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Ne zezaj se sa lavom u meni!
955
01:27:47,166 --> 01:27:48,083
Madam Collector.
956
01:27:49,333 --> 01:27:51,708
Živjeti s njim kao njegovom ženom nije pogrešno.
957
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
Ali ne dozvolite da vam je data moć
958
01:27:56,000 --> 01:27:57,875
kao službenik IAS-a da služi ljudima
959
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
propasti ležeći pored njega.
960
01:28:09,250 --> 01:28:12,625
Seetharam je shvatio da je problem
ne bi riješio kolektor.
961
01:28:12,958 --> 01:28:15,541
Išao je u susret
ministar za navodnjavanje u Bhopalu.
962
01:28:16,500 --> 01:28:17,416
Gospodine.
963
01:28:17,708 --> 01:28:20,166
Ne možemo dogovoriti termin sa
danas ministar. Veoma je zauzet.
964
01:28:20,333 --> 01:28:21,250
Dođi sutra.
965
01:28:27,500 --> 01:28:29,791
{\an8}Izvinite, gospodine.
Ministar je i danas zauzet.
966
01:28:30,041 --> 01:28:31,416
{\an8}Daj mi svoj broj telefona.
967
01:28:31,541 --> 01:28:33,291
{\an8}Zakazat ću termin i nazvati vas.
968
01:28:36,791 --> 01:28:38,583
{\an8}Ministar će doći za deset minuta,
i sastanak je spreman.
969
01:28:41,000 --> 01:28:43,207
Gospodine, rekao sam vam da ću vas nazvati.
Zašto si došao?
970
01:28:43,208 --> 01:28:44,750
Došao sam jer me nisi zvao.
971
01:28:45,041 --> 01:28:46,540
Ministar je danas veoma zauzet.
972
01:28:46,541 --> 01:28:47,875
Hej, Raju! Upali auto.
973
01:28:48,041 --> 01:28:49,040
Ministar se tušira.
974
01:28:49,041 --> 01:28:50,541
On treba da prisustvuje sednici vlade.
975
01:28:55,833 --> 01:28:58,375
Hej, Šukla!
Nema vode! sta se desava?
976
01:28:58,791 --> 01:29:00,915
Gospodine, preklinjem vas.
Molim te ostavi me.
977
01:29:00,916 --> 01:29:03,040
Pustite vodu da teče.
U suprotnom, izgubiću posao.
978
01:29:03,041 --> 01:29:04,999
Ljudi gube svoje živote
za istu vodu.
979
01:29:05,000 --> 01:29:06,791
Gospodine, dogovoriću sastanak.
980
01:29:08,041 --> 01:29:10,958
Uspaničili ste se kada je došlo do dovoda vode
je zaustavljen na dva minuta.
981
01:29:11,375 --> 01:29:15,333
Ali ljudi tog regiona su bili
boreći se za vodu dugi niz decenija.
982
01:29:16,041 --> 01:29:17,291
za vodu za piće,
983
01:29:17,666 --> 01:29:21,208
rade kao robovi
12 sati u kamenolomima svaki dan.
984
01:29:21,833 --> 01:29:25,041
Da utaže žeđ
i vratiti se poljoprivredi,
985
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
Takurov kamenolom mora biti zatvoren.
986
01:29:28,250 --> 01:29:29,416
Tamo se mora izgraditi brana.
987
01:29:30,666 --> 01:29:32,208
U vašim je rukama, gospodine.
988
01:29:32,375 --> 01:29:34,375
Razumijem njihov bol.
989
01:29:34,666 --> 01:29:38,083
Mogu li ljudi tamo
suprotstaviti se Thakurima?
990
01:29:38,208 --> 01:29:39,166
Mogu, gospodine.
991
01:29:39,750 --> 01:29:43,666
Zato smo skupljali potpise
za peticije svih tamo.
992
01:29:44,000 --> 01:29:44,958
Govind!
993
01:29:49,208 --> 01:29:50,166
Pozdrav gospodine.
994
01:29:52,375 --> 01:29:56,125
Ako ovo nije dovoljno, mogu
više ljudi potpisuje peticije.
995
01:29:56,375 --> 01:29:57,791
Ovo je dovoljno za sada.
996
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
Odradili ste svoj posao.
997
01:30:00,208 --> 01:30:02,041
Sada bi ja trebao da uradim svoje, zar ne?
998
01:30:15,541 --> 01:30:17,541
O čemu razmišljaš
to te drži budnim?
999
01:30:18,375 --> 01:30:21,374
Gospodin inženjer odveo je tatu u Bhopal, zar ne?
1000
01:30:21,375 --> 01:30:23,250
Čekam njihov povratak.
1001
01:30:23,666 --> 01:30:25,375
Spavat ću kad budu ovdje.
1002
01:30:28,583 --> 01:30:30,041
Izgleda da su ovde, mama!
1003
01:30:56,125 --> 01:30:57,666
Vrijeme je za lov.
1004
01:31:01,666 --> 01:31:03,250
Moje dijete! Payal!
1005
01:31:08,875 --> 01:31:10,625
Payal, dijete moje!
1006
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
Masakr koji se desio
trebalo bi da bude toliko brutalan da...
1007
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
{\an8}svako ko tome svjedoči,
1008
01:31:19,750 --> 01:31:24,541
i ljudi u susjedstvu
50 provincija,
1009
01:31:24,750 --> 01:31:29,500
{\an8}drhti od straha od same pomisli
žaljenja na Thakurs!
1010
01:31:43,375 --> 01:31:45,416
Spalite cijelo selo!
1011
01:33:01,875 --> 01:33:03,666
Moje dijete!
1012
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
draga moja!
1013
01:33:22,875 --> 01:33:23,833
Dragi!
1014
01:33:25,166 --> 01:33:26,208
dragi...
1015
01:33:28,333 --> 01:33:29,333
Gospode!
1016
01:33:30,583 --> 01:33:31,708
Moja ćerka!
1017
01:33:33,500 --> 01:33:34,458
Payal!
1018
01:33:35,166 --> 01:33:40,041
- Payal, dijete moje!
- Thakur i njegova starija braća su došli i...
1019
01:33:43,916 --> 01:33:44,833
Payal...
1020
01:33:49,750 --> 01:33:51,166
žedan sam...
1021
01:33:51,958 --> 01:33:53,375
Uzmi malo vode!
1022
01:33:55,875 --> 01:33:56,875
Bićeš dobro, draga!
1023
01:33:58,000 --> 01:33:59,791
- Voda...
- Dobićeš vodu, draga.
1024
01:34:10,750 --> 01:34:11,708
Payal!
1025
01:34:29,000 --> 01:34:30,208
Molim vas, dođite, gospodine.
1026
01:34:30,375 --> 01:34:32,583
Donesite vodu u naše selo, gospodine.
1027
01:34:45,250 --> 01:34:46,291
Hej, inžinjeru!
1028
01:34:46,625 --> 01:34:48,875
Za one koji su bili
navikao da živim u strahu,
1029
01:34:49,125 --> 01:34:50,750
podsjetio si ih na hrabrost!
1030
01:34:52,791 --> 01:34:54,333
Ubivši te sada,
1031
01:34:54,708 --> 01:34:57,333
vratićemo im strah!
1032
01:34:58,500 --> 01:34:59,916
Ovo je Balwanthova naredba!
1033
01:35:09,625 --> 01:35:10,500
Ram!
1034
01:35:52,916 --> 01:35:54,458
Maharaaj!
1035
01:36:00,791 --> 01:36:06,250
Toga dana, vidjeli smo našeg seoskog boga
Maharaaj u inžinjeru.
1036
01:36:17,458 --> 01:36:19,541
Balwanth!
1037
01:36:50,250 --> 01:36:51,958
Hej, Balwanth! Izađi!
1038
01:37:05,458 --> 01:37:06,541
Izađi!
1039
01:37:09,791 --> 01:37:11,000
Gdje se kriješ?
1040
01:37:12,083 --> 01:37:13,250
Izađi!
1041
01:37:15,333 --> 01:37:16,375
Hej!
1042
01:37:17,458 --> 01:37:19,375
Nemojte povrijediti žene i djecu!
1043
01:37:22,916 --> 01:37:25,791
Gdje ti je muž?
Gdje je on?
1044
01:37:26,583 --> 01:37:27,708
Reci mi gde je!
1045
01:37:34,708 --> 01:37:35,958
Hej!
1046
01:37:36,458 --> 01:37:37,750
- Hej!
- Gospode!
1047
01:37:43,083 --> 01:37:44,166
Idiote!
1048
01:37:53,291 --> 01:37:54,666
Pretražio sam cijelu palatu.
1049
01:37:55,041 --> 01:37:57,250
Balwanth Singh i njegov brat
nisu ovdje.
1050
01:38:01,583 --> 01:38:02,500
Hej!
1051
01:38:06,250 --> 01:38:08,250
Seetharam gospodine! Molimo pričekajte!
1052
01:38:09,083 --> 01:38:10,333
Seetharam gospodine!
1053
01:38:11,333 --> 01:38:13,083
Molim vas prestanite, Seetharam gospodine.
1054
01:38:15,958 --> 01:38:17,125
Seetharam gospodine!
1055
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
Da li ti uopšte znaš šta radiš?
1056
01:38:34,041 --> 01:38:36,958
Znate li šta je vaš muž
a njegova braća jesu?
1057
01:38:39,208 --> 01:38:43,208
Masakrirali su cijelo selo
jednostavno zato što su tražili vodu.
1058
01:38:44,708 --> 01:38:48,916
Nadao sam se da ću iskoristiti svoje obrazovanje da im pomognem.
1059
01:38:51,541 --> 01:38:52,958
Molili su za pomoć,
1060
01:38:53,791 --> 01:38:55,666
ali ovi ljudi
oduzeli im živote.
1061
01:39:00,375 --> 01:39:01,958
Nisu poštedjeli ni malu djecu.
1062
01:39:05,666 --> 01:39:06,666
Ovako visoka devojka...
1063
01:39:08,541 --> 01:39:10,625
htela je da bude inžinjer kao ja.
1064
01:39:12,583 --> 01:39:15,833
Stalno je govorila da će pomoći u obezbjeđivanju
vode u mnoga sela poput našeg.
1065
01:39:18,541 --> 01:39:19,458
Na kraju...
1066
01:39:22,208 --> 01:39:23,333
umrla je u ovim rukama...
1067
01:39:24,625 --> 01:39:25,708
žedan vode.
1068
01:39:28,750 --> 01:39:29,749
Voda...
1069
01:39:29,750 --> 01:39:30,708
sta?
1070
01:39:31,500 --> 01:39:32,541
Voda...
1071
01:39:33,000 --> 01:39:35,500
Znate li šta je uradio
devojci koja je tražila vodu?
1072
01:39:35,791 --> 01:39:36,875
Voda...
1073
01:39:45,208 --> 01:39:46,458
Popij to.
1074
01:39:47,083 --> 01:39:48,416
Takurova voda!
1075
01:39:59,166 --> 01:40:00,125
Voda...
1076
01:40:00,583 --> 01:40:03,333
Utažiću ti žeđ, rasipniče!
1077
01:40:25,708 --> 01:40:27,958
Ovdje se posao završava
samo ako je u pitanju oružje.
1078
01:40:28,708 --> 01:40:31,208
Shvatio sam da se promjena samo dešava
kada ih pogodiš metkom.
1079
01:40:32,833 --> 01:40:37,208
Dok se brana ne izgradi, neću dozvoliti
samo jedan mramorni kamen.
1080
01:40:38,000 --> 01:40:43,416
Reci Balwanthu da počne
odbrojavanje do njegove smrti!
1081
01:40:45,541 --> 01:40:48,291
Cijeni inžinjer ove nacije...
1082
01:40:52,208 --> 01:40:54,875
u cilju rastavljanja
represivni Thakur režim...
1083
01:40:56,791 --> 01:41:00,041
napustio svoju profesiju i
prihvatio put ratnika.
1084
01:41:02,791 --> 01:41:07,458
Evo našeg toplokrvnog spasitelja
Spremni za tešku borbu
1085
01:41:07,583 --> 01:41:12,208
Evo našeg spasitelja
Spaljivanje naših suza u vatri
1086
01:41:14,291 --> 01:41:18,957
Axe se klanja njegovoj hrabrosti
Diše kao grom
1087
01:41:18,958 --> 01:41:23,625
U suočenju sa silom
Sam strah nije nigde na vidiku
1088
01:41:23,750 --> 01:41:26,000
On će nas osloboditi svakog suđenja
1089
01:41:26,208 --> 01:41:29,500
Balwanth Singh Thakur je bio ogorčen
nakon smrti njegovog starijeg brata.
1090
01:41:29,625 --> 01:41:30,499
Reci mi!
1091
01:41:30,500 --> 01:41:34,333
Počeo je tražiti Seetharama
kao lovački pas na stazi.
1092
01:41:43,666 --> 01:41:47,291
Kao što je gospodin Seetharam pitao, ručne bombe
i lovački noževi su tu.
1093
01:41:47,541 --> 01:41:48,666
Prenesite mu moje pozdrave.
1094
01:41:54,041 --> 01:41:55,166
Gdje se nalazi Seetharam?
1095
01:41:58,541 --> 01:42:01,458
{\an8}Seetharam gospodine konstruisan
velika brana za naš Pendžab.
1096
01:42:02,500 --> 01:42:05,541
{\an8}U njemu ima mnogo noževa.
Prenesite mu moje pozdrave.
1097
01:42:05,791 --> 01:42:07,083
Please convey my thanks.
1098
01:42:07,208 --> 01:42:08,125
Zdravo Božice Majko!
1099
01:42:14,208 --> 01:42:16,583
- Ignorira zagovornike
- Daaku!
1100
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
- On urla na neprijatelje
- Daaku!
1101
01:42:18,958 --> 01:42:21,208
- Ignorira zagovornike
- Daaku!
1102
01:42:21,333 --> 01:42:23,374
- On urla na neprijatelje
- Daaku!
1103
01:42:23,375 --> 01:42:25,791
- Ignorira zagovornike
- Daaku!
1104
01:42:25,958 --> 01:42:28,124
- On urla na neprijatelje
- Daaku!
1105
01:42:28,125 --> 01:42:30,416
- Ignorira zagovornike
- Daaku!
1106
01:42:30,583 --> 01:42:33,041
- On urla na neprijatelje
- Daaku!
1107
01:42:44,291 --> 01:42:47,541
Ostajući vjeran riječi, rekao je
kraj Thakurovog posla sa mramorom.
1108
01:42:47,750 --> 01:42:50,000
Nije pustio ni jedan kamen
napusti kamenolom.
1109
01:42:55,708 --> 01:43:00,166
Thakuri su vjerovali u njihovo postojanje
bio u pitanju sa Maharaajem u blizini.
1110
01:43:03,958 --> 01:43:06,208
Jednog dana, pronašli su Maharaajovu ženu.
1111
01:43:12,666 --> 01:43:14,083
Dobrodošla, kraljice.
1112
01:43:14,958 --> 01:43:18,083
Ovo su svi tvoji odani fanovi
muž, spreman da žrtvuje svoje živote.
1113
01:43:20,041 --> 01:43:21,957
Iako jesu
premlaćivanje kao životinje,
1114
01:43:21,958 --> 01:43:24,500
ne otkrivaju gdje je Daaku!
1115
01:43:25,208 --> 01:43:28,416
Zašto im je više stalo do tvojih
husband than their own families?
1116
01:43:29,666 --> 01:43:33,958
Možda se konačno otvore
ako se nešto desi njihovom djetetu.
1117
01:43:37,208 --> 01:43:38,125
Hej, Samba!
1118
01:43:38,500 --> 01:43:44,250
Hajde da proverimo da li je dečak
ili devojka u materici!
1119
01:44:01,916 --> 01:44:03,791
Skini ruke s nje!
1120
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Kakav komad!
1121
01:44:12,291 --> 01:44:14,041
Da sam znao da imaš ćerku,
1122
01:44:14,166 --> 01:44:16,500
Odabrao bih je
tog dana umesto tebe.
1123
01:44:16,833 --> 01:44:20,250
- Gospodine, ne.
- Hej! Odvedi je u šator.
1124
01:44:22,250 --> 01:44:23,541
Gospodine, ne! Molim te!
1125
01:44:24,750 --> 01:44:26,041
Thakur gospodine!
1126
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Gospodine, ne! Molim te!
1127
01:44:31,250 --> 01:44:32,666
Thakur gospodine!
1128
01:44:34,083 --> 01:44:35,208
Mama!
1129
01:44:37,041 --> 01:44:38,125
Hej, Thakur!
1130
01:44:40,250 --> 01:44:41,250
Ostavi je na miru!
1131
01:44:42,041 --> 01:44:43,916
Reći ću ti gde mi je muž.
1132
01:44:50,166 --> 01:44:51,208
Gyanpur...
1133
01:44:52,041 --> 01:44:54,250
Shaukatpur, Bajarangpur...
1134
01:44:54,708 --> 01:44:56,333
Dhanuri ghat...
1135
01:45:01,125 --> 01:45:02,125
gospodine...
1136
01:45:02,791 --> 01:45:03,708
sta?
1137
01:45:03,833 --> 01:45:06,208
Ona pokazuje na naše
trenutna lokacija, gospodine!
1138
01:45:24,000 --> 01:45:25,333
Gospodine, peščana je oluja.
1139
01:45:26,583 --> 01:45:27,500
Gospodine!
1140
01:45:29,375 --> 01:45:31,041
Zar ne razumete?
1141
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
Čak se i moja beba ljuti da to kaže...
1142
01:45:35,125 --> 01:45:38,958
njihov tata će doći
kroz tu peščanu oluju!
1143
01:45:43,708 --> 01:45:45,666
Kako ste vjerovali u to?
1144
01:45:45,833 --> 01:45:49,125
uhvatio si ženu Maharaja
tako lako u autobusu?
1145
01:45:52,041 --> 01:45:53,624
To je bio plan mog muža
1146
01:45:53,625 --> 01:45:57,916
da saznam gde si bio
skrivanje kidnapovanih meštana!
1147
01:46:00,583 --> 01:46:02,083
To je samo zamka!
1148
01:46:16,166 --> 01:46:17,832
Kralj siromašnih!
1149
01:46:17,833 --> 01:46:19,291
Zdravo!
1150
01:46:19,458 --> 01:46:21,415
Neprijatelj Thakura!
1151
01:46:21,416 --> 01:46:22,625
Zdravo!
1152
01:46:25,583 --> 01:46:28,000
- Bog Chambala!
- Ćiveo!
1153
01:46:42,958 --> 01:46:44,916
Ubij sina iz pištolja!
1154
01:47:17,666 --> 01:47:20,250
Vi ste vikali
da me vidiš, zar ne?
1155
01:47:27,458 --> 01:47:28,458
Pogledaj!
1156
01:47:33,125 --> 01:47:35,583
Do sada si zlostavljao toliko žena.
1157
01:47:35,833 --> 01:47:39,208
Sada gledajte kako je djevojka
premlati te u kašu!
1158
01:47:40,291 --> 01:47:41,250
Chandrika!
1159
01:47:41,583 --> 01:47:45,041
Povrijedio je tvoju majku.
Natjeraj ga da plače za svojim!
1160
01:48:03,833 --> 01:48:05,166
Ubij ga!
1161
01:48:07,166 --> 01:48:08,625
Samo ga ubij!
1162
01:48:10,125 --> 01:48:11,125
Ubij ga!
1163
01:48:16,166 --> 01:48:21,416
Ako mi se nešto desi, brate moj
Balwanth Singh će vas loviti!
1164
01:48:27,416 --> 01:48:30,583
Daju se upozorenja
od strane ubica, a ne žrtava!
1165
01:48:31,666 --> 01:48:32,666
Ne brini!
1166
01:48:33,500 --> 01:48:37,458
Također ću poslati Balwantha
uskoro upoznati svog tvorca!
1167
01:49:00,083 --> 01:49:03,874
Vidi se, uzdiže se, gledaj sada, budi brz!
1168
01:49:03,875 --> 01:49:07,874
Lav na konju
Zar nije glatka?
1169
01:49:07,875 --> 01:49:11,832
Uklanjanje korijena zla
On sadi pravdu s nepopustljivim žarom
1170
01:49:11,833 --> 01:49:16,124
Svaki korak glasno odjekuje
Slanje potresa kroz gomilu
1171
01:49:16,125 --> 01:49:20,083
Za gutljaj vode, bori se
Borba za prava siromašnih
1172
01:49:20,208 --> 01:49:24,040
On se muči za oskudan život
Sasvim sam, praznih ruku
1173
01:49:24,041 --> 01:49:28,040
Krv koja gori, bijesna plima
Nevezana oluja, on neće biti odbijen
1174
01:49:28,041 --> 01:49:30,165
Punjenje naprijed
Razbijanje lanaca tiranije!
1175
01:49:30,166 --> 01:49:32,207
Evo ga dolazi
Ljudska puška!
1176
01:49:32,208 --> 01:49:34,000
Daaku!
1177
01:49:36,166 --> 01:49:39,416
Najavili su nagradu od jedan lakh
rupija za bilo koju informaciju o Daakuu...
1178
01:50:33,458 --> 01:50:36,833
Raduj se, prijatelju!
1179
01:50:37,458 --> 01:50:42,083
O prijatelju, hajde da proslavimo!
1180
01:50:42,625 --> 01:50:48,833
Kraljevski nasljednik će procvjetati u tvojoj utrobi
Donosi nadu tamo gdje se naziru sjene
1181
01:50:49,500 --> 01:50:53,708
Na tvom pragu, on postavlja svoj znak
1182
01:50:54,250 --> 01:50:58,541
Vođa koji pali iskru
1183
01:50:58,833 --> 01:51:02,875
Evo! On je ovde, uzmi njegovu slavu
1184
01:51:03,083 --> 01:51:05,332
Preteča nove priče!
1185
01:51:05,333 --> 01:51:08,208
Ovo slavlje je trebalo da se desi
u vašoj kući sa porodicom.
1186
01:51:08,416 --> 01:51:11,625
Umjesto toga, dešava se ovdje,
usred oružja i rata.
1187
01:51:11,875 --> 01:51:13,166
Zar nisi tužan, Kaveri?
1188
01:51:13,291 --> 01:51:15,583
Umjesto da slavite sa
moja porodica koja nas je tretirala kao autsajdere,
1189
01:51:15,791 --> 01:51:19,541
Sretan sam što se to dešava
sa ovim ljudima koji nam veruju.
1190
01:51:19,750 --> 01:51:23,000
Osim toga, beba mora znati
1191
01:51:23,416 --> 01:51:25,666
kako su velike namjere njihovog oca!
1192
01:51:54,166 --> 01:51:55,125
Nandini.
1193
01:51:55,875 --> 01:51:57,291
Uvedite klinca unutra.
1194
01:51:59,791 --> 01:52:00,665
Reci mi.
1195
01:52:00,666 --> 01:52:03,791
Bolje je da mi
zaustavite rudarenje na neko vrijeme.
1196
01:52:04,500 --> 01:52:05,500
Zašto bismo prestali?
1197
01:52:05,958 --> 01:52:08,916
Daaku već jeste
približi se našim kamionima.
1198
01:52:09,458 --> 01:52:11,583
Neće proći mnogo prije
stiže do kamenoloma!
1199
01:52:12,333 --> 01:52:17,166
Imam neke informacije
da nam pomogne da uhvatimo Daakua.
1200
01:52:32,458 --> 01:52:33,625
Gospodine! Gospodine!
1201
01:52:34,250 --> 01:52:35,833
{\an8}Čemu se žuri?
1202
01:52:36,083 --> 01:52:39,290
{\an8}Imaš svetu žrtvu u mom oku
umesto mojih usta!
1203
01:52:39,291 --> 01:52:42,250
{\an8}- Šta je bilo?
- Bablu Singh Thakur je ovdje, gospodine.
1204
01:52:43,041 --> 01:52:44,041
Everyone, search carefully.
1205
01:52:44,250 --> 01:52:45,208
Pođi sa mnom.
1206
01:52:45,333 --> 01:52:48,708
Gospodine, zašto ste nas pitali
doći odmah?
1207
01:52:48,958 --> 01:52:51,708
Čuo sam da je Daakuova žena
je došao u hram.
1208
01:52:56,333 --> 01:52:58,000
Ona je u osmom mesecu trudnoće.
1209
01:52:59,666 --> 01:53:02,790
Pronađite svaku trudnicu
u prostorijama! Hajde!
1210
01:53:02,791 --> 01:53:03,791
Idi! Idi!
1211
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Gospodine! Ovde je trudna dama.
1212
01:53:16,416 --> 01:53:18,082
Šta radiš ovde, Sukanya?
1213
01:53:18,083 --> 01:53:19,124
{\an8}Poznajete li Daakuovu ženu?
1214
01:53:19,125 --> 01:53:22,000
{\an8}Hej! Pusti joj ruku.
Ona je moja žena.
1215
01:53:23,291 --> 01:53:26,250
Hej, pogledaj tamo.
There's another pregnant lady.
1216
01:53:26,500 --> 01:53:28,083
- To je moja žena, gospodine.
- Stvarno?
1217
01:53:56,291 --> 01:53:59,833
Tetka, da li si videla ženu
u osmom mjesecu trudnoće ovdje?
1218
01:54:03,041 --> 01:54:03,916
Jesam.
1219
01:54:06,125 --> 01:54:07,083
Gdje?
1220
01:54:09,750 --> 01:54:10,750
Da li je otišla tim putem?
1221
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
Da, na taj način.
1222
01:54:22,750 --> 01:54:26,583
Zašto si se sakrio
činjenica da sam bio ovde?
1223
01:54:27,291 --> 01:54:29,291
Došao sam da te upoznam.
1224
01:54:31,250 --> 01:54:33,625
Ja sam taj koji je osigurao
da si završio u ovom gradu.
1225
01:54:34,000 --> 01:54:35,500
Doveo si nas ovde?
1226
01:54:36,166 --> 01:54:40,458
Kao kolekcionar, želeo sam da razumem
i riješite problem vode ovdje.
1227
01:54:40,750 --> 01:54:42,458
Doveo sam nekoliko inžinjera
da mi pomogneš u tome...
1228
01:54:43,583 --> 01:54:46,791
ali su svi stali na stranu mog muža
za njegov novac.
1229
01:54:47,666 --> 01:54:51,166
Tada sam čitao o tome
Inženjer Seetharam u novinama.
1230
01:54:51,833 --> 01:54:55,166
Naučio sam o njegovoj iskrenosti i poštenju.
1231
01:54:55,333 --> 01:54:58,208
Shvatio sam da samo on može
pomoći u razvoju ove oblasti.
1232
01:54:58,375 --> 01:55:01,458
Dakle, pobrinuo sam se za ljude
iz Bajarangpura je saznao za njega.
1233
01:55:04,875 --> 01:55:07,791
REVOLUCIONARNI DOPRINOS
U VODOPRIVREDI
1234
01:55:13,583 --> 01:55:19,000
Veoma sam kriva za tvoje živote
ispalo je ovako zbog mene.
1235
01:55:20,125 --> 01:55:21,833
Smatram ga bratom.
1236
01:55:22,375 --> 01:55:24,875
Želim da ga zamolim za oproštaj.
1237
01:55:26,458 --> 01:55:29,833
Došao sam da podelim jednu činjenicu
to može pomoći u tvojoj borbi.
1238
01:55:31,083 --> 01:55:32,000
šta je to?
1239
01:55:41,250 --> 01:55:42,208
Vidimo se.
1240
01:55:43,583 --> 01:55:45,708
Donosiš nevolje
svojoj porodici.
1241
01:55:46,583 --> 01:55:49,083
- Hoćeš li biti dobro?
- Brat će se pobrinuti za mene.
1242
01:55:55,916 --> 01:55:58,249
Nisi mogao ni uhvatiti Daakuovu ženu.
1243
01:55:58,250 --> 01:56:04,583
Ne brinite, gospodine! Razbio sam mozak
i smislio sjajan plan.
1244
01:56:04,708 --> 01:56:06,375
Reci mi šta je to!
1245
01:56:09,541 --> 01:56:11,416
- Banditi! Hej!
- Gospodine!
1246
01:56:11,541 --> 01:56:12,833
Jeste li se uplašili?
1247
01:56:13,000 --> 01:56:16,416
Oni su policajci prerušeni u bandite.
1248
01:56:17,041 --> 01:56:18,750
Momci, možete ići sada.
1249
01:56:19,958 --> 01:56:22,082
Kakav je tvoj plan sa ovim kostimima?
1250
01:56:22,083 --> 01:56:27,125
Predstavićemo ove momke u banditu
nošnje građanima.
1251
01:56:27,333 --> 01:56:28,291
I onda?
1252
01:56:28,416 --> 01:56:34,083
Prijetićemo im da ćemo ih ubiti
ako ne otkriju gdje se Daaku nalazi.
1253
01:56:34,208 --> 01:56:38,541
- A onda?
- Definitivno će otkriti gde je.
1254
01:56:39,583 --> 01:56:41,000
Kakav je plan, gospodine?
1255
01:56:42,708 --> 01:56:45,166
Tvoj glupi plan je pokvario fitilj!
1256
01:56:45,333 --> 01:56:47,750
Policajci, donesi fenjere!
1257
01:56:54,333 --> 01:56:57,708
to je dobar plan,
ali postoji mali problem, gospodine.
1258
01:56:58,208 --> 01:56:59,500
u čemu je problem?
1259
01:56:59,708 --> 01:57:02,875
U redu je ako su policajci obučeni
dok razbojnici hvataju Maharaja.
1260
01:57:03,375 --> 01:57:06,041
Ali ako sam Maharaaj
dolazi tako obučen,
1261
01:57:06,333 --> 01:57:07,708
hoćeš li ga moći prepoznati?
1262
01:57:07,833 --> 01:57:11,416
- Prepoznao bih ga miljama!
- Onda prepoznaj sada!
1263
01:57:11,541 --> 01:57:12,458
Hej!
1264
01:57:16,291 --> 01:57:19,500
- Za gutljaj vode, bori se
- Daaku!
1265
01:57:20,125 --> 01:57:23,999
- On se muči za oskudan život
- Daaku!
1266
01:57:24,000 --> 01:57:27,791
- Gori krv, bijesna plima
- Daaku!
1267
01:57:28,166 --> 01:57:31,500
Punjenje naprijed
Evo ga, ljudska puška!
1268
01:57:31,625 --> 01:57:33,874
šta čekaš? Ubijte ih!
1269
01:57:33,875 --> 01:57:37,416
Čekaj! Bacite sve svoje oružje!
1270
01:57:38,083 --> 01:57:41,250
Vaš vrat je u njegovoj milosti, gospodine!
1271
01:57:41,375 --> 01:57:44,957
Ako to povuče, svi ćemo umrijeti!
1272
01:57:44,958 --> 01:57:45,958
Hej!
1273
01:57:46,166 --> 01:57:48,250
- Šta hoćeš? Reci mi!
- Želim te!
1274
01:57:56,125 --> 01:57:59,500
ja sam Inder Singh,
Ministar za navodnjavanje Madhya Pradesh.
1275
01:57:59,875 --> 01:58:02,500
Kamenolom mramora je samo fasada.
1276
01:58:04,541 --> 01:58:07,500
Pod ovom maskom,
Sarađivao sam sa Thakursima...
1277
01:58:09,375 --> 01:58:10,958
u poslovanju sa narkoticima.
1278
01:58:13,500 --> 01:58:16,916
{\an8}U južnoj Indiji, na imanjima čaja
pokriva stotine hektara,
1279
01:58:17,083 --> 01:58:19,750
Mi smo uzgajali kokain
već nekoliko godina.
1280
01:58:20,041 --> 01:58:23,125
Mi smo to obrađivali,
skrivajući ga u klikerima,
1281
01:58:23,250 --> 01:58:25,125
i isporučuje ih u mnoge zemlje.
1282
01:58:25,416 --> 01:58:28,791
Kada je inženjer Seetharam
počeo da se bori za branu,
1283
01:58:29,000 --> 01:58:33,041
plašili smo se toga
naše carstvo droge bi moglo biti razotkriveno.
1284
01:58:33,166 --> 01:58:34,875
Stali smo na put njegovim težnjama.
1285
01:58:40,791 --> 01:58:43,125
- Halo?
- Dali ste nam vrijedne informacije.
1286
01:58:43,375 --> 01:58:45,208
Stvari će se sada poboljšati zbog tebe.
1287
01:58:45,666 --> 01:58:48,291
Vaš muž i ministar
kriju operaciju droge
1288
01:58:48,583 --> 01:58:49,958
iza mermernog posla.
1289
01:58:50,416 --> 01:58:52,375
Ministar mi je priznao.
1290
01:58:53,875 --> 01:58:55,791
Nosim video kasetu u Delhi.
1291
01:58:56,166 --> 01:59:00,333
Vratiću se sa naređenjem da zatvorim
kamenolom i započeti izgradnju brane.
1292
01:59:06,833 --> 01:59:09,250
Vas dvoje ste dobro isplanirali.
1293
01:59:23,041 --> 01:59:26,333
Moja žena je odlučila pomoći
autsajder poput tebe.
1294
01:59:26,541 --> 01:59:30,041
Izdala je sopstvenog muža.
1295
01:59:31,375 --> 01:59:33,082
da li znate
šta ću joj uraditi?
1296
01:59:33,083 --> 01:59:34,166
Hej, Balwanth!
1297
01:59:36,708 --> 01:59:39,083
Ako joj presečem zglob.
1298
01:59:40,625 --> 01:59:44,250
Ne moram da vam govorim koliko dugo
ona će ostati živa. Je li tako, Daaku?
1299
01:59:45,041 --> 01:59:46,500
Ti si obrazovan čovek.
1300
01:59:48,916 --> 01:59:51,125
Balwanth, ako je povrijediš...
1301
01:59:53,833 --> 01:59:54,791
Hej, Daaku!
1302
01:59:55,458 --> 01:59:56,916
Imate dvije opcije.
1303
01:59:57,125 --> 01:59:59,666
Možete ili odnijeti traku u Delhi,
1304
02:00:00,000 --> 02:00:04,666
ili ga donesi u palatu
i spasiti njen život.
1305
02:00:07,708 --> 02:00:11,000
Posjeta Delhiju ili njen život?
1306
02:00:16,291 --> 02:00:17,500
Vi odlučujete.
1307
02:01:06,333 --> 02:01:09,333
Zaljubila sam se i udala
neko poput tebe.
1308
02:01:10,916 --> 02:01:12,249
Zaslužujem ovo!
1309
02:01:12,250 --> 02:01:14,291
Zar se nisam dobro ophodio prema tebi?
1310
02:01:17,083 --> 02:01:18,791
Zašto si me izdao?
1311
02:01:19,500 --> 02:01:22,166
Izdajete region.
1312
02:01:23,583 --> 02:01:28,458
Zapamtite jednu stvar.
Dobro će uvek pobediti zlo!
1313
02:01:30,375 --> 02:01:35,333
Da bi pobijedio, on mora prvi
odnesi traku u Delhi.
1314
02:01:38,541 --> 02:01:39,791
njegovom smrću,
1315
02:01:40,125 --> 02:01:43,666
vaš san o izgradnji brane
1316
02:01:44,291 --> 02:01:45,583
takođe će umreti.
1317
02:01:45,791 --> 02:01:47,833
Ovdje će biti izgrađena brana.
1318
02:01:49,833 --> 02:01:53,041
U njegovoj borbi sam pomogao svom bratu,
1319
02:01:53,166 --> 02:01:55,916
za koga se nesebično bori
a cause that is not beneficial to him.
1320
02:01:57,250 --> 02:01:58,875
Ponosan sam na sebe.
1321
02:02:00,250 --> 02:02:03,332
Kako se usuđuješ! Glumiš
kao da ti je pravi brat!
1322
02:02:03,333 --> 02:02:04,416
Mama!
1323
02:02:07,791 --> 02:02:10,208
Dragi! Dragi!
1324
02:02:17,333 --> 02:02:19,625
Balwanth, trebamo
da je odvedem u bolnicu!
1325
02:02:19,791 --> 02:02:24,291
- Dok Daaku ne stigne, niko...
- Molim te...
1326
02:02:26,333 --> 02:02:27,833
ide bilo gde.
1327
02:02:33,750 --> 02:02:34,708
Ujače!
1328
02:03:27,166 --> 02:03:28,208
volim te.
1329
02:04:59,541 --> 02:05:00,833
brate...
1330
02:05:24,333 --> 02:05:26,875
- Gdje je Daaku?
- Građani se približavaju.
1331
02:05:27,208 --> 02:05:28,166
Idemo, ujače!
1332
02:05:29,083 --> 02:05:30,832
Ne idem nigde
a da ga ne ubijete!
1333
02:05:30,833 --> 02:05:32,125
Pozabavimo se njime kasnije.
1334
02:05:34,000 --> 02:05:36,375
Kamenolom je zatvoren uz izvještaj
dala gospođa Nandini,
1335
02:05:36,583 --> 02:05:41,541
i izjava o priznanju
obezbedio ministar.
1336
02:05:41,666 --> 02:05:43,249
Projekat brane
konačno je dobio odobrenje.
1337
02:05:43,250 --> 02:05:48,166
I tako dva autsajdera,
bez veze sa našim regionom,
1338
02:05:48,375 --> 02:05:49,915
žestoko se borio da dobijemo branu.
1339
02:05:49,916 --> 02:05:51,041
ali...
1340
02:06:02,916 --> 02:06:03,875
brate...
1341
02:06:05,875 --> 02:06:08,833
Nisam tužan što umirem.
1342
02:06:10,125 --> 02:06:14,375
Ali jako sam tužan zbog moje kćeri
će odrastati bez majke.
1343
02:06:21,291 --> 02:06:24,666
Molim te uzmi moje dijete
u kuću mojih roditelja.
1344
02:06:32,541 --> 02:06:34,708
Bez obzira koliko su ljuti na mene,
1345
02:06:34,833 --> 02:06:39,875
Znam pouzdano da moja porodica
dobro će se brinuti o mojoj kćeri.
1346
02:06:42,666 --> 02:06:46,416
Moj muž ne bi trebao doći
bilo blizu moje ćerke, brate.
1347
02:06:48,583 --> 02:06:53,125
Molim te zaštiti moju kćer
od svih opasnosti.
1348
02:06:53,666 --> 02:06:55,500
Obećaj mi brate.
1349
02:07:04,500 --> 02:07:06,416
ako se ikada ponovo rodim,
1350
02:07:07,125 --> 02:07:09,125
Želim da se rodim kao tvoja prava sestra
1351
02:07:10,041 --> 02:07:14,875
koji deli ne samo vaše ideale
ali i tvoja krv.
1352
02:07:30,000 --> 02:07:33,958
Mr. Seetharam je preuzeo odgovornost
za sve slučajeve i završio u zatvoru.
1353
02:07:38,750 --> 02:07:42,000
Žrtvovao je svoj život za nas.
1354
02:07:42,916 --> 02:07:45,541
Vaša ćerka je žrtvovala svoj život.
1355
02:07:54,083 --> 02:07:55,500
Mama, gladan sam!
1356
02:08:01,625 --> 02:08:02,583
Hvala, tata.
1357
02:08:09,708 --> 02:08:11,125
Vjenčat ćeš se za dva dana.
1358
02:08:11,333 --> 02:08:12,750
Kako to misliš da si zaljubljen?
1359
02:08:12,875 --> 02:08:14,665
Obećao sam svom prijatelju!
1360
02:08:14,666 --> 02:08:16,541
Zaljubljena sam, tata.
1361
02:08:16,666 --> 02:08:20,166
Mrtav si za mene od ovog trenutka!
1362
02:08:41,083 --> 02:08:43,458
Prekinuli smo veze sa sopstvenom ćerkom!
1363
02:08:44,791 --> 02:08:48,750
Iako nisu bili porodica,
stajao je uz nju kao brat.
1364
02:08:49,583 --> 02:08:51,833
Postao je stub snage
za ovu porodicu!
1365
02:08:56,625 --> 02:08:59,333
Nikada mu se ne možemo odužiti
za ono što je učinio za nas.
1366
02:09:13,125 --> 02:09:15,833
Moramo spasiti Seetharama gospodine
po svaku cenu! Zatvorite sva vrata!
1367
02:09:51,583 --> 02:09:53,833
Doktore, šta da radimo
da ga nateram da se osvesti?
1368
02:09:54,000 --> 02:09:55,875
Moramo mu dati
injekcija adrenalina pod nazivom Nelaxin.
1369
02:11:13,708 --> 02:11:16,875
Balwanth je pokušao da me ubije!
1370
02:11:17,083 --> 02:11:19,541
Sada mi nisi neprijatelj.
Taj Balwanth...
1371
02:11:21,208 --> 02:11:22,708
Odvedite brata, gospodine.
1372
02:11:23,291 --> 02:11:26,833
Pobrinuću se da se niko ne usudi
da me pređeš i dođem do tebe!
1373
02:11:26,958 --> 02:11:30,458
Hej... ja te ne volim!
Ne volim te!
1374
02:11:30,708 --> 02:11:32,541
Ne volim te!
1375
02:11:47,916 --> 02:11:48,875
Govind!
1376
02:11:49,958 --> 02:11:52,000
Pobrini se za Maharaja...
1377
02:12:19,541 --> 02:12:20,583
Mama!
1378
02:12:24,166 --> 02:12:25,083
volim te!
1379
02:12:40,291 --> 02:12:42,125
Ne samo da ličiš na svoju majku,
1380
02:12:42,500 --> 02:12:44,666
ali ste takođe nasledili njenu prirodu.
1381
02:12:45,250 --> 02:12:46,875
povecu te sa sobom...
1382
02:12:47,916 --> 02:12:50,416
i odgajati te kao Thakurovu kćer!
1383
02:12:50,583 --> 02:12:51,541
Dođi!
1384
02:14:10,000 --> 02:14:12,208
Daaku kojeg sam poznavao...
1385
02:14:12,541 --> 02:14:13,958
trebao bi imati pistolj u ruci...
1386
02:14:15,000 --> 02:14:16,208
meci oko vrata...
1387
02:14:18,125 --> 02:14:20,333
i vatra u njegovim očima, zar ne?
1388
02:14:21,833 --> 02:14:23,208
Ali pogledaj se!
1389
02:14:23,666 --> 02:14:25,541
Spotičeš se
sa fiziološkom bocom!
1390
02:14:57,958 --> 02:14:59,291
Nanaji!
1391
02:14:59,458 --> 02:15:01,083
Jednom si pobegao.
1392
02:15:02,166 --> 02:15:04,916
Pa zašto si se vratio,
tražeći sopstvenu smrt?
1393
02:15:07,041 --> 02:15:08,000
Hej!
1394
02:16:04,000 --> 02:16:05,833
Daaku se vratio!
1395
02:17:18,125 --> 02:17:19,208
Hej, Daaku!
1396
02:17:19,583 --> 02:17:23,250
Da ti kažem nešto
pre nego što te ubijem.
1397
02:17:23,708 --> 02:17:26,250
sa mojim novcem od droge,
1398
02:17:26,750 --> 02:17:31,333
Ja ću uspostaviti vladu
koji će pratiti moje komande.
1399
02:17:33,708 --> 02:17:36,041
Ja ću preuzeti kontrolu nad branom...
1400
02:17:37,208 --> 02:17:39,083
i nastaviti rudarske operacije.
1401
02:17:47,166 --> 02:17:49,166
Za vodu...
1402
02:17:53,041 --> 02:17:56,625
Ja ću vaše ljude pretvoriti u robove
u mom kamenolomu još jednom.
1403
02:18:22,708 --> 02:18:24,083
Upozorenja daju ubice...
1404
02:18:26,041 --> 02:18:27,291
ne žrtve!
1405
02:18:28,875 --> 02:18:29,916
Obećao sam svojoj sestri.
1406
02:18:30,750 --> 02:18:33,208
Ako se neko usudi da se umeša
sa branom ili njenom ćerkom,
1407
02:18:34,208 --> 02:18:36,083
Poslaću ih da upoznaju svog tvorca!
1408
02:19:24,500 --> 02:19:25,500
tata!